Vertaling van "let my friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I'll let my friend Tony answer the first part and then I'll see if I can answer the second.
Mais je vais laisser mon ami Tony répondre à la première partie de votre question et je verrai si je peux moi-même m'attaquer à la seconde.

That may not be the right thing to do for welfare fraud or other kinds of frauds outside the capital markets — I will let my friends speak to that — but I strongly believe that trying to use these tools in the area in which I practice is not the best way of going about solving the problem to reach the goals we all share.
Ce ne serait peut-être pas la bonne chose à faire dans le cas de la fraude en matière d'aide sociale ou d'autres types de fraudes commises à l'extérieur des marchés financiers — je vais laisser mes amis vous en parler —, mais je crois fermement que l'utilisation de ces outils dans le domaine du droit où je pratique n'est pas la meilleure façon de régler le problème et d'atteindre le but que nous nous sommes tous fixé.

Madam Chairman, I think I've probably gone past my ten minutes, and I should let my friends speak.
Madame la présidente, j'ai probablement dépassé les dix minutes qui me sont allouées et je vais laisser la parole à mes collègues.

Let me give you an example: a few decades ago, no-one knew which newspaper I read; only my family and perhaps a few of my friends.
Laissez-moi vous donner un exemple: il y a quelques décennies, personne ne savait quel journal je lisais, hormis ma famille et peut-être quelques-uns de mes amis.

– Mr President, firstly, let me add my congratulations to my friend and colleague, Glyn Ford, on what I think is an excellent report.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter à mon tour mon ami et collègue Glyn Ford pour son rapport qui, selon moi, est excellent.

Honourable senators, perhaps I could defer and let my friend Senator LaPierre speak. He seems to want to say something.
Honorables sénateurs, je pourrais peut-être céder la parole au sénateur LaPierre, qui semble vouloir intervenir dans le débat.

Last of all, let me mention my friend – my best friend in Belarus – Viktor Gonchar, who, as you all know, was one of the victims of the contract killers.
Pour terminer, permettez moi de dire un mot sur mon ami Viktor Gonchar - mon meilleur ami au Belarus - qui, comme vous le savez tous, a été l’une des victimes des tueurs à gages.

Instead, therefore, of looking for some sort of miracle, as my friend Mr Cohn-Bendit suggests, let us do what we can. Let us desist from exaggerations, insults and criticism of one another.
C’est pourquoi, au lieu de chercher un quelconque miracle, comme le suggère mon ami M. Cohn-Bendit, faisons ce qui est possible de faire. Cessons d’exagérer, de nous insulter et de nous critiquer.

I will let my friends in the Bloc explain why this sort of enthusiastic cheerleader approach was followed.
Je vais laisser les députés du Bloc expliquer ce qui a motivé l'adoption de ce genre d'approche enthousiaste et enjouée.