Traduction de «let's say they » (Anglais → Français) :

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Let me say a few words on Ireland specifically.
Permettez-moi de dire quelques mots sur l'Irlande en particulier.

On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Laissez-moi le dire une fois pour toutes: nous ne sommes pas des partisans naïfs du libre-échange.

When they are being discriminated against in their school, let us say they are being called names in homophobic language, sometimes they cannot go back to their family for their family to say, that happened to me, and here is how I dealt with it, so they can positively reframe that experience.
Lorsque les homosexuels sont victimes de discrimination à l'école, par exemple lorsqu'on utilise à leur endroit un langage homophobe, parfois, ils ne peuvent pas parler de leur expérience à leur famille afin d'en retirer quelque chose de positif.

Let us say they notify you in May that they are being released in June, and somehow they fall through the cracks and that does not get approved until July.
Supposons qu'ils vous avertissent en mai qu'ils seront libérés en juin, puis que, d'une façon ou d'une autre, le rétablissement de leur pension n'est approuvé qu'en juillet.

This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
La présente directive couvre des produits qui sont nouveaux pour le marché de l’Union lorsqu’ils sont mis sur le marché; c’est-à-dire que ce sont soit des produits neufs fabriqués par un fabricant établi dans l’Union, soit des produits, neufs ou d’occasion, importés d’un pays tiers.

The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Les spécifications techniques sont réputées cohérentes lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines dans lesquels l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes en place n'ont pas été adoptées par le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes, et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des publications en matière de normalisation européenne n'est pas prévue dans un délai raisonnable.

Let us say a business actually has 20 per cent in this group. Let us say they exercise their constitutional right not to identify themselves.
Toutefois, supposons qu'ils exercent leur droit constitutionnel de ne pas s'identifier.

Senator Callbeck: Generally, let us say they are here, you say short term one to two years, and then they can renew for four years.
Le sénateur Callbeck : Donc, de façon générale, supposons qu'ils soient ici, vous dites pour une courte durée de un à deux ans, et qu'ensuite ils peuvent renouveler jusqu'à quatre ans.

If they see a crime, let's say they are going to the bank or doing other stuff, and they are in uniform, the concern is they still don't have the legal right to intervene in those matters.
Ce qui les préoccupe, c'est le fait que, d'un point de vue juridique, ils n'ont toujours pas le droit d'intervenir s'ils voient quelqu'un commettre un crime pendant qu'ils sont, disons, en train de se rendre à la banque ou de faire d'autres courses, vêtus de leur uniforme.