Vertaling van "let's say my father " (Engels → Frans) :

Let's call that person person B. Let's say the father is 20 and the child is born in 1950.
Appelons cet enfant personne B. Supposons que le père ait 20 ans et que l'enfant soit né en 1950.

Let us say my DNA profile is Rondinelli and this is the database.
Disons que mon profil génétique est Rondinelli et que ceci est la base de données.

Let us say my judge client separates.
Disons que le juge, qui est ma cliente, se sépare.

She continues: ‘There are those who say my father’s death was the final nail in the coffin for a tolerant Pakistan.
Elle poursuit: «Il y a ceux qui disent que la mort de mon père a sonné le glas d’un Pakistan tolérant.

Those are the remarks I wished to make to you. Once again, let me say to Parliament that the conditions for receiving illegal immigrants, particularly asylum seekers, are receiving my full attention and they really are a priority for me.
Voilà les quelques indications que je voulais donner en vous disant et en redisant au Parlement combien les conditions d’accueil des immigrés en situation irrégulière, et a fortiori des demandeurs d’asile, sont l’objet de toutes mes préoccupations et constituent vraiment pour moi une priorité.

Why do you not let me have my say?
Pourquoi ne me laissez-vous pas m’exprimer?

Let's say a father makes it into Canada and applies to reunify with his spouse and children. He has to do DNA testing and finds out he's already in a separation situation that one of the children wasn't his and he didn't know about it.
Disons qu'un père arrive au Canada et demande de faire venir sa femme et ses enfants dans le cadre de la réunification des familles : on demande les tests d'ADN et l'on constate—il est déjà séparé—qu'un des enfants n'était pas le sien et qu'il ne le savait pas.

As Europeans, we cannot agree to or allow others to bombard this complicated region with simple, I would even go so far as to say simplistic, ideas, which are those of the Bush dynasty, whether of the father, who admitted on television that he hates Saddam Hussein, or of the son, who justifies his obsession with Saddam Hussein with these ridiculous words: 'the guy . tried to kill my father'.
Nous ne pouvons, nous Européens, nous résoudre à bombarder ou à laisser bombarder cet Orient compliqué avec des idées simples, ou même simplistes, qui sont celles de la dynastie Bush, que ce soit le père, qui confesse sur les plateaux de télévision :"je hais Saddam Hussein", ou que ce soit le fils qui justifie son obsession contre Saddam par ces mots ridicules : "il a tout de même voulu tuer mon père".

Let me say this and let me respond to the comments of my other colleague Mr Van Orden. I believe that this latest venture is a very important first step to remedy the deficiencies in EU defence capabilities, which were so cruelly exposed in Bosnia-Herzegovina and also Kosovo.
Permettez-moi de dire, pour répondre aux commentaires de M. Van Orden, que j'ai la conviction que cette récente tentative est un premier pas très important pour pallier les déficiences des capacités européennes de défense qui ont été si cruellement exposées en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'au Kosovo.

Let's say my father lives in Ontario and I live in Quebec City and there's a year here, a year there.
Disons que mon père vit en Ontario et que j'habite à Québec et que je passe une année ici et une année là-bas.