Vertaling van "let's put aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

call for tenders | let out in contract | put out to contract
mettre en adjudication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let us put aside the political approach to these victims and let us look at the care that those who are sick really need.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, laissons de côté la politique et concentrons-nous sur les soins dont les malades ont vraiment besoin.

Let us put aside partisanship.
Mettons de côté la partisanerie.

Let us put aside our political partisanship for a few minutes.
Oublions la partisanerie politique quelques instants.

Let us put aside the sovereignty issue that divides us and look at what the Bloc Québécois is suggesting.
Faisons abstraction de l'aspect de la souveraineté qui nous divise et regardons les propositions amenées par le Bloc québécois.

Let us put aside for a minute the issue of whether there ought to be a firearms registry — I hate to put that aside, but I will for a few minutes — and how it ought to be structured, and focus on the way this transfer of funds has been presented to Parliament.
Mettons pour l'instant de côté la question de savoir s'il doit y avoir un registre des armes à feu — je n'aime pas du tout mettre cette question de côté, mais ce ne sera que pour quelques minutes — et comment il doit être structuré et voyons plutôt comment ce transfert de crédits a été présenté au Parlement.

It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30 000 000 from the remaining balance of the conditional EUR 1 000 000 000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Il est proposé de réserver un montant indicatif de 30 millions EUR sur le reliquat de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros pour contribuer à la phase initiale d’un programme de renforcement des capacités afin d’aider les pays ACP à s’adapter aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires et de transférer le montant total à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.

Within the Community budget, €10 million had been put aside in 2002 for building up a co-operation project with China to fight illegal migration.
En 2002, un montant de 10 millions d’euros avait été prévu dans le budget communautaire afin d’élaborer un projet de coopération avec la Chine dans le domaine de la lutte contre les migrations illégales.

This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Ce projet de législation pourrait viser les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein d’une même entreprise, les migrants possédant des qualifications bien particulières (pas nécessairement les travailleurs hautement qualifiés uniquement), les prestataires de services contractuels et/ou d’autres catégories, en mettant de côté pour l’instant tout cadre commun global en matière d’admission des travailleurs ressortissants de pays tiers.

Part of the facility will be put aside for this type of TA.
Une partie de la Facilité sera réservée à ce type d'assistance technique.

That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Ce poste comprend les montants que l'établissement de crédit décide d'affecter à la couverture de tels risques, lorsque des raisons de prudence l'imposent eu égard aux risques particuliers inhérents aux opérations bancaires.