Vertaling van "let's get down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Get Back in the Game
Jouer, c'est ça qui compte

Breast Cancer: Let's Get Personal
Le cancer du sein : une question personnelle

Let's Get Flexible
Quand le corps va, tout va

to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire
arrêter le feu | laisser tomber le feu

let-down
percée

Can't get food down
dysphagie

instrument let-down
percée aux instruments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is rather a conservative approach, although the Commissioner is reportedly a liberal – but let us get down to business.
C’est une approche plutôt conservatrice, bien que la commissaire soit, paraît-il, libérale – mais, passons aux choses sérieuses.

Let me get down to discussing in a nutshell a bilateral problem between Slovenia and Austria: the issue of topographic signs in Carinthia.
Permettez-moi d'aborder en quelques mots un problème bilatéral touchant la Slovénie et l’Autriche: le problème des signes topographiques en Carinthie.

– (FR) Mr President of the Commission, if I could make one wish today, it would be to say to you: let us get down to work!
- Monsieur le Président de la Commission, si j’avais aujourd’hui un souhait à formuler, ce serait de vous dire: au travail!

It remains, however, an ostensible failure on the part of a large proportion of the Member States to put in place concrete infrastructure to let authorities get maximum value from the Interpol consultation facility.
Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol.

Let us get down to work, together with the Court of Auditors and the Commission.
Mettons-nous au travail avec la Cour des comptes et avec la Commission.

Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward.
Poursuivons notre travail dans cet esprit d"ouverture et cette excellente atmosphère et, au-delà de nos divergences politiques – bien normales en démocratie –, attelons-nous à la tâche et poursuivons l"unification européenne.

In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.
Dans son exposé des motifs, la Commission rappelle que dans d'autres pays, comme les États-Unis, il n'existe pas de réglementation en la matière et que dans d'autres encore, comme le Japon, on réfléchit actuellement à cette possibilité, mais elle ne tire pas de conclusions, pas plus qu'elle n'envisage de dispositions, en ce qui concerne la reconnaissance d'IME non réglementées ni contrôlées, installées dans des pays tiers, qui pourraient opérer sur le territoire de l'Union européenne.

There is no basic requirement of employment or of income in order to get social security, even though the employed get higher benefits based on their incomes. During the last three years GDP growth has been over 3 % per year, 3,6 % in 2000, but it is expected to slow down to 2 % in the current year.
En 2000, le taux d'emploi était de 73 % (71 % pour les femmes et 74,8 % pour les hommes), soit un des plus élevés de l'Union.

The Commission's further Communication adopted in 2002, entitled The European social dialogue, a force for modernisation and change, constituted a milestone and provided an opportunity to get down to business in order to improve existing structures and foster more effective dialogue so as to guarantee better governance at Union level.
La nouvelle communication de la Commission de 2002 intitulée « Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement » constitue un jalon essentiel, car elle permet d'entrer dans le vif au sujet : améliorer les structures existantes et favoriser un dialogue plus efficace garant d'une meilleure gouvernance à l'échelle de l'Union.

Denmark nevertheless needs to ensure adequate labour supply in the longer term and should as a matter of priority get down to :
Le Danemark devrait cependant veiller à assurer une offre de main-d'œuvre suffisante à long terme. Le pays devrait dès maintenant et en priorité :