Vertaling van "lesbians whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Association of Lesbians, Gays and Bisexuals of Ottawa [ ALGBO | Association of Lesbians & Gays of Ottawa ]
Association des lesbiennes, des gais et des bisexuel(le)s de l'Outaouais

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

lesbian family | lesbofamily
famille lesboparentale | famille homoparentale féminine

lesbianism
lesbianisme

lesbian
lesbienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So whatever this committee decides, whatever Parliament decides, it should be clear that the charter may very well require recognition that marriage is also an institution that gay and lesbian people should be permitted to enter and that it will not result in the collapse of that institution if it happens.
Quelle que soit la décision du comité, quelle que soit la décision du Parlement, il convient de préciser que la charte exige peut-être la reconnaissance du fait que le mariage est une institution auquel les gais et les lesbiennes devraient avoir accès et que cela n'entraînera pas la disparition de cette institution, si cela se produit.

Mr. Speaker, again, there are countries where gays, lesbians or whatever bent someone may have are quite safe, and actually perform very well from that point of view.
Monsieur le Président, je le répète, il y a des pays où les gais, lesbiennes et personnes de toute autre tendance sont tout à fait en sécurité et où ils n'ont en fait aucune difficulté à vivre leur vie comme ils l'entendent.

– Madam President, I truly believe every word the Commissioner has said and that she personally believes in implementing the rights of movement of every European citizen, be they gay, lesbian, heterosexual or whatever, be they married or in a registered partnership or whatever.
– (EN) Madame la Présidente, je crois sincèrement chaque parole prononcée par la commissaire et je suis persuadée qu’elle croit personnellement à la réalisation des droits à la libre circulation des citoyens européens, gays, lesbiennes, hétérosexuels ou autres, qu’ils soient mariés ou vivent dans le cadre d’un partenariat enregistré ou autre.

I do not know what could be clearer in terms of interpreting this legislation to guarantee religious freedom in Canada and to guarantee the freedom of those religious organizations which do not, for whatever reason of their beliefs or theology, feel that they would be able to solemnize the marriage of a gay or a lesbian couple.
Je ne vois pas comment on pourrait interpréter plus clairement le fait que ce projet de loi garantit la liberté de religion au Canada et qu'il garantit cette liberté aux autorités religieuses qui, en raison de leurs croyances ou de leurs valeurs théologiques, ne se sentent pas en mesure de consacrer le mariage d'un couple d'homosexuels ou de lesbiennes.

I think most Canadians would agree that gays and lesbians should be free to pursue whatever type of relationship they wish.
À mon avis, la plupart des Canadiens estiment que les gais et les lesbiennes doivent être libres d'établir entre eux le genre de relations qu'ils souhaitent.

We come before you today with trepidation, because we fear that you may not appreciate the effect of your decision, whatever it might be, on young gay and lesbian Canadians, on our families, and on our communities.
Nous nous présentons devant vous aujourd'hui avec une certaine inquiétude car nous craignons que vous ne mesuriez pas vraiment les effets de votre décision, quelle qu'elle sera, sur les jeunes gais et lesbiennes, nos familles et nos communautés.