Vertaling van "leroux macaulay macdonald manley " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells The House resumed consideration of the motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Eggleton (Minister for International Trade), That, in order to facilitate the conduct of the business of the House in the Second Session of the Thirty-fifth Parliament, this House order as follows:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), Que, pour faciliter le déroulement des délibérations de la Chambre pendant la deuxième session de la trente-cinquième législature, la Chambre ordonne ce qui suit:

Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne Wells The question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assad Augustine Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Blondin-Andrew Caccia Caron Catterall Cauchon Copps Crête Debien Dubé Dumas Fewchuk Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Northumberland) Tremblay (Rosemont) Venne Wells La motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells (1150) The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, this motion calls for the reinstatement of any government bills at the same stage under the same legislative procedure and process at which they stood at the time of prorogation.
Gaffney Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) MacAulay MacDonald Manley McKinnon Ménard Mercier Milliken Mills (Broadview-Greenwood) Paradis Paré Pomerleau Sauvageau Stewart (Brant) Tremblay (Rosemont) Verran Wells (1150) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la motion à l'étude vise à faire rétablir les projets de loi d'initiative ministérielle à la même étape et au même point du processus législatif que ceux auxquels ils étaient arrivés au moment de la prorogation.

Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Deshaies Discepola Gauthier (Roberval) Gray (Windsor West) Guimond Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Loubier MacAulay MacDonald Manley McWhinney Peterson Plamondon Serré St. Denis Walker The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Benoit (Vegreville), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 43 to 46, on page 3, with the following:
Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Deshaies Discepola Gauthier (Roberval) Gray (Windsor West) Guimond Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Loubier MacAulay MacDonald Manley McWhinney Peterson Plamondon Serré St. Denis Walker La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Benoit (Végréville), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par substitution, aux lignes 42 à 44, page 3, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Deshaies Discepola Gauthier (Roberval) Gray (Windsor West) Guimond Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Loubier MacAulay MacDonald Manley McWhinney Peterson Plamondon Serré St. Denis Walker The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Taylor (The Battlefords Meadow Lake), That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 19, on page 4, with the following:
Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Deshaies Discepola Gauthier (Roberval) Gray (Windsor West) Guimond Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Loubier MacAulay MacDonald Manley McWhinney Peterson Plamondon Serré St. Denis Walker La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n 5 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. Taylor (The Battlefords Meadow Lake), Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par substitution, aux lignes 12 à 17, page 4, de ce qui suit :