Traduction de «legal system goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]
ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]
ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]

domestic legal system | national legal system
ordre juridique interne

Law on the Legal System | Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

construction regulatory systems | construction systems of standards | construction legal systems | construction systems of norms
droit de la construction | législation sur la construction

Conference on Cooperation between the European Communities and the Countries of the Commonwealth of Independent States in Forming a Market-Economy Legal System
Conférence sur la coopération entre les communautés européennes et les pays de la Communauté d'États indépendants en matière d'instauration d'un système juridique d'économie de marché

Community legal system
ordre juridique communautaire

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To answer the question, our legal system goes back hundreds of years.
Pour répondre à la question, notre système juridique a des centaines d'années d'histoire.

Senators, the first substantive provision of TRIPS before it goes on to elaborate any standards on intellectual property protection, states that members shall be free to determine the appropriate method of implementing TRIPS provisions within their own legal system and practice.
Mesdames et messieurs les sénateurs, la première disposition de fond de l'Accord sur les ADPIC, avant toute définition des normes de protection de la propriété intellectuelle, précise que les membres sont libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de l'accord dans le cadre de leur propre système et pratique juridiques.

The word ‘Constitution’ goes out of the window, only then to be legally reintroduced through an express acknowledgement of the European Court of Justice’s interpretation of the EU’s legal system as being, specifically, a constitutional system.
Le mot «constitution» est évincé, mais seulement pour être juridiquement réintroduit par une reconnaissance formelle de l’interprétation de la Cour de justice des Communautés européennes, qui fait précisément du système juridique de l’UE un système constitutionnel.

Mr. Speaker, you can imagine how pleasant it is to be here at 8 p.m. talking about Bill C-17, which goes to the heart of our democracy because many countries all over the world look upon the Quebec and Canadian legal system with considerable envy.
Monsieur le Président, vous imaginez combien c'est agréable de se retrouver ici à 20 heures pour discuter du projet de loi C-17, qui est quand même au coeur de notre démocratie, puisque beaucoup de pays de partout sur la planète regardent avec beaucoup de convoitise le système judiciaire québécois et canadien.

It goes to the gang members, the legal system, the crown prosecutors and the judges, that Parliament, representing Canadian society, is saying it wants these sentences imposed when someone uses a handgun to commit an offence against another Canadian citizen.
Nous leur envoyons le message que le Parlement, qui représente la société canadienne, réclame l'imposition de ces peines lorsqu'un crime est commis contre un citoyen canadien à l'aide d'une arme à feu.

The initiative goes beyond what is authorised under the proposed legal basis, namely Article 34(2)(c) of Title VI of the TEU (which would allow the establishment of an instrument for evaluating legislation relating to judicial cooperation in criminal matters and the implementation thereof, but not the national legal systems), Article 29 of the TEU (which does not relate to evaluations) and Article 34(1) of the TEU (which allows Member States to inform and consult one another for the sole purpose of coordinating their action).
En effet, l'acte va au‑delà de ce qu'autorise la base juridique adoptée, à savoir les articles 34, paragraphe 2 c du titre VI du TUE (qui permettrait la création d'un instrument d'évaluation de la législation et de l'application de cette dernière en matière de coopération judiciaire pénale, mais non des systèmes légaux nationaux), 29 TUE (qui ne concerne pas les évaluations), 34, paragraphe 1, TUE (qui concerne la possibilité de s'informer et de se consulter mutuellement aux seules fins de coordonner l'action).

It goes without saying that this would be not only an offence to democracy in the true sense of the word and to national legal systems, but it would also be completely absurd from a legal point of view and would be at odds with the normal legislative hierarchy.
Or, il est évident que ce résultat offense non seulement la démocratie au sens propre et les ordres juridiques nationaux, mais représente aussi une totale absurdité du point de vue juridique et une violence par rapport à la hiérarchie substantielle des normes.

13. Believes that Russia should be able to apply a different economic, social and legal system in Kaliningrad, and that Kaliningrad could be a pilot region, which goes ahead of the other parts of Russia;
13. est d'avis que la Russie devrait pouvoir appliquer à Kaliningrad un régime différent sur les plans économique, social et juridique et que Kaliningrad pourrait devenir une région pilote traçant la voie pour les autres régions de la Russie;

If Parliament avoids doing so, it goes against these rulings and against the principles of the Charter of Rights and Freedoms, which requires our legal system to be free, impartial and independent, and it destroys the perception that the public must have of an impartial and independent justice system.
Si le Parlement l'évite, il va à l'encontre des décisions et des diktats de la Charte des droits et libertés qui exige que notre système judiciaire soit libre, impartial et indépendant et il détruit la perception que la population doit avoir d'un système de justice impartial et indépendant.