Vertaling van "legal scholars they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal scholar [ legal expert ]
juriste [ spécialiste du droit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these decisions, since 1981 and 1982, the supreme court judges became legal scholars; they became tools for the federal government to centralize more powers at the federal level. Let us just think about the veto that was taken away from Quebec in 1982.
Avec ces jugements, depuis 1981, 1982, les juges de la Cour suprême sont devenus des légistes; ils sont devenus des outils pour le gouvernement fédéral pour centraliser plus de pouvoirs au gouvernement fédéral, ne serait-ce que penser au droit de veto qu'en 1982 on a enlevé au Québec.

If they are found guilty, they will go to jail for 20 years instead of 2 years. I will quote an article from the New York Times, on September 25, 2011, titled “Sentencing Shift Gives New Leverage to Prosecutors”, and a legal scholar, who was a former conservative federal judge and prosecutor and now law professor.
Permettez-moi de citer un article publié dans le New York Times le 25 septembre 2011, sous le titre « Sentencing Shift Gives New Leverage to Prosecutors ».

The Leader of the Government can say they are wrong, but I would ask her to consider what Pierre Trudel, a prominent legal scholar with the law faculty at the Université de Montréal, said in an article published in Le Devoir on April 7. He called Bill C-10 an unwarranted violation of freedom of expression.
Madame le leader peut dire qu'ils n'ont pas raison, mais je lui demande de songer à ce que dit M. Pierre Trudel, un éminent juriste de la faculté de droit de l'Université de Montréal, qui, dans un article publié dans Le Devoir du 7 avril, qualifiait le projet de loi C-10 de « violation injustifiée de la liberté d'expression ».

I do not plan to debate again whether or not Senator Lynch-Staunton's strong words were justified, although I cannot resist pointing out that a number of highly respected legal scholars were very clear in testifying before the committee that they were not.
Je n'entends pas débattre encore une fois la question de savoir si les vifs propos qu'a tenus le sénateur Lynch-Staunton étaient justifiés, bien que je ne puisse m'empêcher de souligner qu'un certain nombre de juristes fort respectés qui ont témoigné devant le comité ont dit très clairement que non.

I understand that officials would be interested in reassessing their approach to their particular bailiwicks because of that type of joint statement, but my concern as a legal scholar would be that the courts be given the language, the impetus, the jurisdiction to extend some of the incredibly good thinking they have done through their interpretations of sections 7 and 8 of the Charter, for example, into other pieces of legislation such as Bill C-6 and the Privacy Act.
Je comprends que les intervenants voudront réévaluer leur approche, compte tenu de leur ressort particulier, à la lumière d'un énoncé conjoint, mais à titre de chercheur juridique, je crois qu'il serait important que les tribunaux reçoivent un signe, que ce soit sous la forme d'un texte, d'une orientation ou d'un pouvoir, leur indiquant d'appliquer le bon raisonnement dont ils ont fait preuve en interprétant les articles 7 et 8 de la Charte, par exemple, à d'autres projets de loi, tel le projet de loi C-6, ou à d'autres lois, telle la Loi sur la protection des renseignements personnels.