Vertaling van "legacy freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uranium legacy site | uranium mining legacy site | uranium production legacy site
ancien site de production d'uranium | ancien site d'extraction d'uranium

legacy by general title [ legacy under a general title | general legacy ]
legs à titre universel

particular legacy [ legacy under a particular title | legacy by particular title | bequest by particular title ]
legs à titre particulier [ legs particulier ]

residuary bequest | residuary devise | residuary gift | residuary legacy | universal legacy
legs du reliquat | legs du reliquat de biens personnels | legs du reliquat de biens réels | legs du reliquat des biens réels | legs immobilier du reliquat | legs mobilier du reliquat

analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

bequest | devise or legacy | legacy
legs

specific legacy | special legacy
legs particulier | legs à titre particulier

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

legacy in trust | trust legacy
legs en fiducie

legacy data
données patrimoniales | données héritées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government is committed to continuing the legacy of standing up for the natural rights and freedoms of all, the freedom to worship under peace and security.
Notre gouvernement est résolu à marcher dans ses pas en défendant l'universalité des libertés et des droits naturels ainsi que la liberté de pratiquer une religion en paix et en toute sécurité.

4. Stresses the fundamental importance, for the rule of law and the protection of individual freedom, of shielding criminal justice systems throughout Europe from politically motivated interferences; expresses its serious concern about the cases where Russia failed to guarantee this principle; underlines that no references to the stated uniqueness of the country’s historic legacy, judicial or governance traditions can be used as a pretext for ignoring or, even worse, abusing international legal and democratic norms, human rights and human dignity;
4. souligne qu'il est fondamental, dans l'intérêt de l'état de droit et de la protection des libertés individuelles, de protéger les systèmes pénaux de l'ensemble de l'Europe contre toute ingérence politique; exprime sa profonde inquiétude au sujet des affaires dans lesquelles la Russie n'a pas respecté ce principe; souligne qu'aucune référence au caractère unique de l'héritage historique du pays, de ses traditions en matière judiciaire ou de gouvernance ne saurait justifier la méconnaissance voire, pire encore, la violation des normes juridiques et démocratiques internationales, des droits de l'homme et de la dignité humaine;

D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
D. considérant que la société tunisienne est connue pour être, dans la région du Moyen-Orient, une société laïque, progressiste et démocratique, dans laquelle les femmes jouissent de droits et de liberté,

He leaves behind a great legacy and will always be a giant in the constitutional and human rights arena in Canadian history. He will always be regarded as a champion of the effective implementation of the division of powers between the federal and provincial governments in Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il sera considéré comme un grand revendicateur de l'application de la division des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada et dans la Charte des droits et libertés.

Last October in this House parliamentarians called on the Commission and the Member States to honour the legacy of Anna Politkovskaya by making the restoration of free media in Russia a primary condition for the further development of our relations, because, only if we send a clear signal that we value Anna Politkovskaya’s quest for truth and freedom more highly than oil and gas, will conditions in Russia start to change.
En octobre dernier, dans cette Assemblée, des députés ont demandé à la Commission et aux États membres de faire honneur à l’héritage d’Anna Politkovskaya en faisant du retour des médias libres en Russie une condition primordiale au développement plus avant de nos relations, car ce n’est qu’en envoyant le signal clair que nous estimons la quête de vérité et de liberté d’Anna Politkovskaya davantage que le pétrole et le gaz que la situation commencera à changer en Russie.

On the other hand, it provides a shining example of values such as solidarity, freedom, peace and human rights – a legacy for Europe as a whole.
D’autre part, il offre un parfait exemple des valeurs de solidarité, de liberté, de paix et de respect des droits de l’homme - qui constituent un héritage pour l’ensemble de l’Europe.

The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies undertaking restructuring operations that sometimes border on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how, as happened at Sorefame, in Portugal.
La Commission et les institutions européennes doivent, bien entendu, se préoccuper de garantir la libre concurrence - c’est l’une de nos règles d’or -, mais des actes législatifs doivent également être promulgués pour sanctionner le comportement de multinationales ou d’entreprises menant des opérations de restructuration qui, parfois, frisent le criminel, en ce sens qu’elles conduisent à la destruction d’un héritage industriel très précieux, fait de connaissances, de compétences et de savoir-faire, comme cela a été le cas pour Sorefame au Portugal.

The legislation also infringes the freedom of movement and freedom from discrimination afforded under Articles 39 and 43 of the EC Treaty to salaried and self-employed workers of other Member States working or established in Belgium when they wish to make gifts or leave legacies to legal persons or associations in their country of origin.
De plus, cette législation nationale constitue également une atteinte à la libre circulation et la non-discrimination qui, en vertu des articles 39 et 43 du Traité CE, sont assurées pour les travailleurs salariés et indépendants d'autres Etats membres qui viennent travailler en Belgique ou qui s'établissent en Belgique et qui souhaitent faire des dons et des legs aux personnes morales ou associations de leurs pays d'origine.

Those were his convictions, the essence of our political legacy: First, that the rule of law is the fundamental guarantee of a free and democratic society; and second, that the Canadian Charter of Rights and Freedoms is our inalienable heritage and, thus, we all share the responsibility to abolish its derogatory clause, the hole that was left from an unfinished initiative, because our rights and freedoms should be above any government initiatives.
Telles étaient ses convictions, l'essence de notre héritage politique - premièrement, la primauté du droit est la garantie fondamentale d'une société libre et démocratique, et deuxièmement, la Charte canadienne des droits et libertés est notre héritage inaliénable - et, partant, nous partageons tous la responsabilité d'abolir la disposition d'exemption, la brèche d'une initiative inachevée, parce que nos droits et libertés devraient être au-dessus de toute initiative des pouvoirs publics.

It is a legacy about western women who struggled for freedom and moved national governments and privy councils to recognize that right, but most of all on this historic day it is a legacy about one woman's commitment to justice and responsibility, a legacy about caring, a legacy about sharing, a legacy about putting the interests of humanity first.
On parle ici de femmes de l'Ouest qui ont lutté pour la liberté et ont amené les gouvernements nationaux et les conseils privés à reconnaître ce droit, mais surtout, en ce jour historique, on parle de l'engagement d'une femme à l'égard de la justice et de la responsabilité, ainsi que de la compassion, du partage et la nécessité de faire passer les intérêts de l'humanité en premier.