Traduction de «leaner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leaner | tilted bottle
ballon penché | bouteille penchée

leaner activities
dégraissage des activités

leaner air-fuel ratio
appauvrissement du mélange air-carburant

leaner
bouteille penchée | ballon penché

hobber | leaner
appuyé

leaner [ out-of-vertical | tilted bottle ]
bouteille penchée [ hors-alignement ]

Competing Leaner, Keener and Greener: A Small Business Guide to ISO 14000
Une concurrence plus économique, plus agressive et plus verte : les petites entreprises et la norme 14000

lean mixture [ leaner mixture ]
mélange pauvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improving the overall performance of aircraft, vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design will contribute to lower fuel consumption.
L'amélioration des performances générales des aéronefs, des bateaux et des véhicules grâce à une réduction de leur poids et à l'abaissement de leur résistance aérodynamique, hydrodynamique ou au roulement obtenus par l'utilisation de matériaux et de structures plus légers et de conceptions innovantes, permettra de faire des économies de carburant.

This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Cette démarche sera étayée et amplifiée par des actions permettant d’aboutir à une production plus économe en ressources et d’aborder les aspects internationaux de la question.

The Commission should reduce delays and mobilise adequate resources quickly, ensuring the involvement of appropriate partners, a leaner decision-making process within the EU, and accepting a higher degree of technical risk.
La Commission doit réduire les délais et mobiliser les ressources adéquates rapidement, en veillant à l’implication des partenaires adéquats, en appliquant une procédure de prise de décision simplifiée dans l’UE et en acceptant un degré plus élevé de risque technique.

Another point the government argues is that it creates a leaner and more efficient delivery of tax services to be achieved through the agency's enhanced operational flexibility and autonomy inspired by the business culture.
Le gouvernement soutient également que cette mesure créera un système moins lourd et plus efficace de prestation de services fiscaux grâce à la flexibilité et à l'autonomie opérationnelles accrues de l'agence, inspirées de la culture de l'entreprise.

We do not need a leaner, more modern system of government.
Nous n'avons pas besoin d'un système de gouvernement moins lourd et plus moderne.

I will itemize just a few of these differences: a broadened approach to the process of law reform to be inclusive, multi-disciplinary and open to all sectors of Canadian society; greater emphasis on the efficiency and economy of the legal system itself; a leaner budget and structure employing part-time commissioners; a small secretariat and the use of outside researchers; optimizing joint arrangements, collaboration, and partnerships, notably with the academic community; a more inclusive manner of operating where the advisory council and study panels are reflective of the overall consultative approach of the commission at the strategic and working level; and, finally, innovative approaches, including new information technologies, to support a more cost-efficient operation of the commission.
Voici quelques-unes de ces différentes: La Commission représente une orientation élargie en matière de réforme du droit, de manière à favoriser l'universalité, la pluridisciplinarité et l'ouverture à tous les secteurs de la société canadienne; un pas vers l'efficience du système de justice et vers son efficacité par rapport au coût; un budget moins élevé et une structure plus simple gråce à la nomination de commissaires à temps partiel, à la création d'un secrétariat restreint et au recours à des chercheurs externes, ce qui permettrait de tirer le meilleur parti possible des ententes conjointes, de la collaboration et des partenariats, en particulier avec le milieu universitaire; une façon plus universelle de fonctionner, le conseil consultatif et les groupes d'études traduisant l'approche consultative globale de la Commission sur les plans de la stratégie et du fonctionnement; et enfin l'utilisation d'approches novatrices, y compris les nouvelles technologies de l'information, en vue de favoriser le fonctionnement plus efficace de la Commission par rapport au coût.

(c)Improving the overall performance of aircraft, vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design will contribute to lower fuel consumption.
c)L'amélioration des performances générales des aéronefs, des bateaux et des véhicules grâce à une réduction de leur poids et à l'abaissement de leur résistance aérodynamique, hydrodynamique ou au roulement obtenus par l'utilisation de matériaux et de structures plus légers et de conceptions innovantes, permettra de faire des économies de carburant.

The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Ce plan d'action vise à modifier de façon sensible le comportement des consommateurs et des producteurs de manière à favoriser le développement de meilleurs produits, une production plus mesurée et plus propre et une consommation plus judicieuse.

Our whole purpose is to try to make it leaner and meaner, not simply through some bureaucratic reorganizational effort, but by getting the organization to think clearly about what business it is in and then organizing itself accordingly.
Si cela devait être le cas, nous aurions échoué dans nos efforts, car le but est, au contraire, de dégraisser l'organisation et de la rendre plus dynamique, pas seulement par un effort de réorganisation bureaucratique, mais en obtenant qu'elle précise ses objectifs et qu'elle s'organise en conséquence.

The Reform Party has been supportive of making government more accountable and leaner and we take pride in that.
La politique du Parti réformiste veut que le gouvernement rende des comptes plus rigoureux et diminue sa taille.