Vertaling van "leaders' statement global " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival [ Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders | Global Forum ]
Forum mondial de dirigeants spirituels et parlementaires sur la survie humaine [ Forum mondial ]

Global Forum of Parliamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival
Forum mondial de chefs spirituels et des dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité

Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts

Global Forum of Parlamentarians and Religious Leaders
Forum mondial de chefs spirituels et de parlementaires

globally recognized e-business leader
chef de file mondial du cybercommerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leaders adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, demonstrating their shared responsibility and determination to take the lead in global efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
Les dirigeants ont adopté une déclaration conjointe sur le changement climatique et l'énergie propre, dans laquelle ils font état de leur responsabilité partagée et affirment leur détermination à prendre la tête des efforts mondiaux visant à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter.

– having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G-20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
– vu la déclaration (plan mondial de relance et de réforme) faite par les chefs d'État et de gouvernement à la suite du sommet du G-20 à Londres ainsi que leurs déclarations sur le renforcement du système financier international et sur la fourniture des ressources par l'intermédiaire des institutions financières internationales, du 2 avril 2009,

– having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
– vu la déclaration (plan mondial de relance et de réforme) faite par les chefs d'État et de gouvernement à la suite du sommet du G20 à Londres ainsi que leurs déclarations sur le renforcement du système financier international et sur la fourniture des ressources par l'intermédiaire des institutions financières internationales, du 2 avril 2009,

Why has he not brought to the attention of his leader the statement made by the intergovernmental panel on climate change “Greenhouse gas concentrations have continued to increase and the balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate?”
Pourquoi n'a-t-il pas porté à l'attention de son chef la déclaration du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, dont le préambule dit que les concentrations de gaz à effet de serre ont continué d'augmenter et que la prépondérance de la preuve semble indiquer une influence humaine discernable sur le climat de la planète?

The same sentiment appears in the G20 Leaders’ Statement in Pittsburgh, which states that ‘steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth’.
Cette assertion apparaît également dans la déclaration du G20 de Pittsburg: "steps to reduce the development gap can be a potente driver of global growth".

While the G20 leaders' statement noted the early signs of a global recovery, it cautioned that victory is not yet assured:
Malgré des signes avant-coureurs de relance, on dit clairement dans la déclaration des dirigeants du G20 que la victoire n'est pas encore garantie:

Last month, in a joint statement called “The Copenhagen Call”, global business leaders at the World Business Summit on Climate Change called on political leaders to limit the global average temperature increase to a maximum of 2° Celsius and asked for firm emissions reduction targets for 2020 and 2050.
Le mois dernier, dans une déclaration conjointe appelée « Appel de Copenhague », des chefs d'entreprise du monde, réunis au Forum mondial des entreprises sur le changement climatique, ont appelé les dirigeants politiques à limiter l'augmentation mondiale moyenne de température à un maximum de deux degrés Celsius et réclamé des objectifs fermes de réduction des émissions pour 2020 et 2050.

To that end, the G20 leaders' statement that was made in September 2009 in Pittsburgh said, " We committed to . [act] to improve the over-the-counter derivatives market and to create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks that they take'.
C'est pourquoi la déclaration des dirigeants du G20 prononcée en septembre 2009 à Pittsburgh énonçait que : « Nous avons convenu de conjuguer nos efforts pour [.] améliorer le marché des dérivés de gré à gré et créer des outils plus puissants afin de tenir les grandes sociétés multinationales responsables des risques qu'elles prennent».