Vertaling van "leader's position because " (Engels → Frans) :

The first is my surprise at the Liberal deputy House leader's position, because it is entirely contrary to the position his party took at committee, where the Liberal finance critic said that he liked the parliamentary secretary's comments welcoming the independents to the committee because the Liberals welcomed the input of the independent members at that stage of their deliberations at committee.
Le premier est ma surprise devant la position du leader parlementaire adjoint du Parti libéral, car elle est diamétralement opposée à la position de son parti au comité, alors que le porte-parole libéral en matière de finances a dit qu'il avait aimé les commentaires de la secrétaire parlementaire en faveur de la participation des députés indépendants au comité parce que les libéraux étaient aussi en faveur de leur participation à ce stade des délibérations du comité.

A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Tout Participant qui indique être sans opinion pour n'avoir pas reçu de demande concernant ce projet d'un exportateur — ni des autorités du pays bénéficiaire dans le cas de crédits d'aide — est réputé avoir accepté la proposition d'attitude commune.

While therefore viewing non-legally binding sub-targets at national level for advanced biofuels as an effective incentive and a clear investment signal, the Council cannot support both nature and trajectory for an advanced biofuels target contained in Parliament's position, because of concerns regarding both the availability and the costs of such biofuels.
Par conséquent, tout en considérant que les sous-objectifs nationaux juridiquement non contraignants pour les biocarburants avancés constituent une mesure incitative efficace et un signal clair en faveur des investissements, le Conseil n’est en mesure de soutenir ni la nature ni la trajectoire de l’objectif défini dans la position du Parlement pour les biocarburants avancés, parce que aussi bien la disponibilité que le coût de ces biocarburants suscitent des préoccupations.

I would like to offer the opportunity today to the leader of the Reform Party to clarify the position because I understand this is the position of the Reform Party of Canada.
Je veux aujourd'hui donner l'occasion au chef du Parti réformiste de préciser sa position, parce que, si j'ai bien compris, cet article reflète la position du Parti réformiste du Canada.

All cases concern aid beneficiaries in equivalent positions because their pension arrangements differed very significantly from the competitors’ pension arrangements.
Toutes les affaires concernent des bénéficiaires qui se sont retrouvés dans des situations équivalentes parce que leur régime de retraite différait sensiblement de celui de leurs concurrents.

That is because that particular mode allows all members to be much more free in discussing the matters before them, all of the contingencies, without being visibly, publicly in conflict with their own party positions, with their leader's position, with other people's positions.
Cela s'explique du fait que ce cadre permet à tous les députés de discuter beaucoup plus librement des questions qui leur sont soumises, de toutes les urgences, sans être visiblement, publiquement, en conflit avec la position de leur propre parti, de leur leader ou d'autres personnes.

I dispute his position, because the Leader of the Government in the Senate, in many jurisdictions, is called the Senate leader, so that individual is the leader of the whole Senate.
Soyons clairs, il ne veille pas à l'intérêt de tous les sénateurs, il veille à l'intérêt du gouvernement. Je conteste ce qu'il dit car le leader du gouvernement au Sénat, dans nombre d'endroits, s'appelle le leader au Sénat, si bien que cette personne est le leader de tout le Sénat.

In the NAPs/incl there is a broad recognition that some of those individuals who have a particularly high risk of poverty and social exclusion are in that position because lack of skills and qualifications is more widespread in the communities or areas where they live.
Les PAN/incl constatent que certains individus sont confrontés à des risques très élevés de pauvreté et d'exclusion sociale parce que le manque de connaissances et de qualifications est plus répandu dans les communautés ou les zones auxquelles ils appartiennent.

Values of Z other than zero indicate that the candidate has recognized the scale areas from which the selected intensities have been picked, but within these areas has been unable to locate the exact position because his ability to discriminate the scale of intensity presented to him for one or more of the stimuli is not satisfactory.
Des valeurs de Z distinctes de O indiquent que le candidat a reconnu les zones des échelles où se situent les intensités choisies, mais que, à intérieur de ces zones, il n'a pas été en mesure de replacer le stimulus à sa place exacte du fait qu'il ne possède pas une bonne capacité de discrimination, associés à la gamme d'intensité qui lui a été présentée pour un ou plusieurs des stimuli considérés.

Efforts to reach a compromise by the various House leaders were unsuccessful because people and parties refused to budge in their positions.
Les efforts déployés par les leaders parlementaires pour en arriver à un compromis ont été vains parce que les députés et les partis ont refusé de modifier leurs positions.