Vertaling van "leader's contrition last " (Engels → Frans) :

The Joint Communication is part of the follow-up to the Global Strategy for the EU's Foreign and Security Policy, which Federica Mogherini presented to European leaders in June last year.
La communication conjointe s'inscrit dans le cadre du suivi de la stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne présentée par M Federica Mogherini aux dirigeants européens en juin de l'année dernière.

- Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success - This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
- Des incitations ciblées et efficaces à adopter les écotechnologies peuvent être le gage d'un succès durable - Cela a été clairement démontré, par exemple, avec les turbines éoliennes, secteur dans lequel l'UE est désormais leader sur le marché.

It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking RD. During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
En conséquence, elle a lancé d’ambitieux programmes de recherche destinés à combler ce retard et à soutenir la recherche et le développement prospectifs. Ces cinq dernières années, l’UE a engagé une véritable course poursuite pour rattraper les meilleurs sur le plan mondial.

Over the last few years European leaders have defined far-reaching goals which have major implications for the aerospace industry, setting targets for Europe's economic competitiveness and for the EU's foreign and security policy.
Ces dernières années, les responsables européens ont défini des objectifs à long terme ayant des implications majeures pour l'industrie aérospatiale et déterminé ce vers quoi devaient tendre la compétitivité économique de l'Europe et sa politique étrangère et de sécurité.

In keeping with his vaunted and sometimes besieged leader's contrition last evening, I would offer a similar opportunity to the Minister of Public Works and Government Services to restore some semblance of lost lustre, a face-saving exercise, so to speak.
Étant donné la contrition manifestée hier soir par son chef qui est louangé et parfois attaqué, j'offre au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux l'occasion de retrouver un peu de lustre et de sauver la face, pour ainsi dire.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, concerning delayed answers, perhaps I could ask the Deputy Leader of the Government when we might have an answer to the question that was asked by Senator Angus of the government leader on Friday last?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au sujet de réponses différées, peut-être pourrions-nous demander au leader adjoint du gouvernement à quel moment nous pouvons espérer une réponse à la question posée par le sénateur Angus au leader du gouvernement vendredi dernier?

The decision taken by EU leaders in Barcelona last year to increase investment in RD from 1.9% of GDP (Gross Domestic Product) to 3% by 2010 implies a substantial increase in the number of researchers over the next seven years, particularly female researchers.
«La décision prise l'an dernier à Barcelone par les dirigeants de l'UE de porter de 1,9 % à 3 % du PIB l'investissement dans la RD implique un accroissement substantiel du nombre de chercheurs, et en particulier de femmes chercheurs, au cours des sept prochaines années.

Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
Enfin, au niveau européen, l'autorité de gestion s'est engagée à être, avec l'Espagne, co-leader d'un groupe thématique européen (GTE) sur l'égalité des chances.

They were behind their leader in the last two elections. They said they would follow the leader of the Liberal Party who would take them into power with integrity and who promised a new trust in government.
Ils ont suivi leur chef aux deux dernières élections parce que celui-ci leur avait promis de rétablir l'intégrité et la confiance dans le gouvernement.

The minister may well have been talking to industry leaders over the last year but it has only been in the last several weeks that he has talked about it publicly.
Le ministre discute peut-être depuis un an, comme il le dit, avec des dirigeants de l'industrie, il reste qu'il ne parle publiquement de la question que depuis quelques semaines.