Vertaling van "lawyer plead guilty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to plead guilty
plaider coupable

plead guilty
plaider coupable | plaider la culpabilité

plead guilty
déclarer admission de culpabilité

plead guilty
plaider coupable

plead not guilty
plaider non coupable [ nier sa culpabilité | présenter un plaidoyer de non culpabilité ]

plead not guilty
plaider non coupable | déposer un plaidoyer de non-culpabilité | enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, it is hard to believe that the reasons why Hugues and his lawyer plead guilty and accept the sentence for an eight-month detention in a youth centre, as is proposed by the crown, according to the scenario involving the Young Offenders Act, would disappear simply because another act applies.
Par exemple, il est difficile de croire que les raisons qui amènent Hugues et son avocat à plaider coupables et à accepter la peine de huit mois dans un Centre jeunesse, comme cela est proposé par la Couronne selon le scénario en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, n'existent plus du simple fait que l'on se retrouve sous le régime d'une autre loi.

Senator McIntyre: Generally speaking, I would think that a lawyer would invite his client to plead guilty in a case of elder abuse. However, defence counsel are sometimes faced with clients who want to proceed to trial.
Le sénateur McIntyre : De manière générale, je penserais que dans le cas de maltraitance d'un aîné, l'avocat conseillerait à son client de plaider coupable.

The reason I disagree with him is because if a person commits a very serious crime, such as first-degree murder, second-degree murder, manslaughter, sexual assault or robbery with violence, and that person is charged and appears in court, if the judge finds out that the person has mental health issues, it's not up to the lawyer to decide whether his client will plead guilty or not guilty.
Je suis en désaccord avec lui parce que si une personne commet un crime très grave, comme un meurtre au premier ou au deuxième degré, un homicide involontaire, une agression sexuelle ou un vol qualifié, et qu'elle est accusée et comparaît devant un tribunal, si le juge détermine que cette personne a des problèmes de santé mentale, ce n'est pas l'avocat qui doit décider si son client plaidera coupable ou non coupable.

A lawyer may be called upon to defend a 72-year-old man who abused his daughters for 15 years. This person arrives at the courthouse, pleads guilty and leaves immediately in a wheelchair.
Il peut aussi arriver qu'en tant qu'avocat, on représente un homme de 72 ans qui a abusé de ses filles pendant 15 ans.

As a result, the accused pleads guilty, hoping that his lawyer will negotiate a reasonable sentence with the Crown.
L'accusé soumet donc un plaidoyer de culpabilité en espérant que son procureur négocie une sentence raisonnable avec la Couronne.