Traduction de «law agreement a7-0370 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FLEGT Voluntary Partnership Agreement | Voluntary Partnership Agreement | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT VPA [Abbr.] | VPA [Abbr.]
accord de partenariat volontaire | APV [Abbr.]

Interinstitutional Agreement on Better Law-Making | Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» | accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UN Fish Stocks Agreement | UNFSA [Abbr.]
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-Republic of Congo forest law agreement (A7-0370/2010, Yannick Jadot) (vote)
Accord UE-République du Congo sur l’application des réglementations forestières (A7-0370/2010, Yannick Jadot) (vote)

EU-Republic of Congo forest law agreement Recommendation: Yannick Jadot (A7-0370/2010) Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE)] Committee on International Trade The vote will be held on Wednesday
Accord UE-République du Congo sur l'application des réglementations forestières Recommandation: Yannick Jadot (A7-0370/2010) Recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Congo sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des bois et produits dérivés vers l'Union européenne (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE)] Commission du commerce international Le vote aura lieu mercredi.

EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)
Accord UE-Cameroun sur l’application des réglementations forestières – Accord UE-République du Congo sur l’application des réglementations forestières – Accords de partenariat volontaires FLEGT (débat)

EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (continuation of debate)
Accord UE-Cameroun sur l’application des réglementations forestières - Accord UE-République du Congo sur l’application des réglementations forestières - Accords de partenariat volontaires FLEGT (suite du débat)

EU-Cameroon forest law agreement Recommendation: Yannick Jadot (A7-0371/2010) Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE)] Committee on International Trade The vote will be held on Wednesday
Accord UE-Cameroun sur l’application des réglementations forestières Recommandation: Yannick Jadot (A7-0371/2010) Recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Cameroun sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des bois et produits dérivés vers l'Union européenne (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE)] Commission du commerce international Le vote aura lieu mercredi

It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Elle vise aussi à mieux protéger les consommateurs européens qui traitent avec des entreprises de pays tiers, à renforcer la sécurité juridique dans le choix de la loi applicable entre entreprises et à améliorer la compétitivité du secteur de l'arbitrage européen.

The amended text incorporates, for instance, the proposals by the Parliament intended to uphold, in business to business relations, the choice of law agreements, entered into before the non-contractual obligation arises.
Le texte modifié intègre par exemple les propositions du Parlement visant à maintenir les accords concernant le choix du droit à appliquer conclus dans le cadre de relations entre entreprises avant la naissance de l’obligation non contractuelle.

In accordance with the principles of party autonomy and contractual freedom it does, however , permit the operation of schemes governed by private law agreements such as corporate Intranets or banking systems, where a relation of trust already exists and there is no obvious need for regulation.
En accord avec les principes de l'autonomie des parties et de la liberté de contracter, la législation autorise toutefois le fonctionnement de systèmes régis par des contrats de droit privé tels que des réseaux Intranet d'entreprises ou des systèmes bancaires, où une relation de confiance existe déjà et où il n'y a pas un besoin évident de réglementation.

Unlike the previous Europe Agreements, the Agreements with the Baltic States also include an undertaking by the Parties to conclude an agreement on intermodal transport before the end of 1999 (6) Payments, capital, competition and other economic provisions, approximation of laws (a) General provisions on current payments and movement of capital are modelled on those in the existing Europe Agreements.
A différence des accords européens précédents, les accords avec les pays baltes incluent également un engagement des parties de conclure avant la fin de 1999 un accord sur les transport intermodaux. 6) Paiements, capitaux, concurrence et autres dispositions économiques, rapprochement des législations a) Les dispositions générales concernant les paiements courants ainsi que la circulation des capitaux sont calquées sur celles des accords européens existants.

Licensing agreements containing such restrictions do not need to be notified to the Commission; - a certain number of obligations which the parties may lawfully include in their contracts (such as the right for licensors to terminate the agreement in the event of the licensee challenging the validity of the patent, the secret or substantial nature of the licensed know-how or the obligation for licensees to use their best endeavours to manufacture and market the licensed product); - a "blacklist" of clauses or restrictions the insertion of which in an agreement prevents block exemption being granted (restrictions on price and quantities, a ban on exploiting competing technologies, customer restrictions between competing manufacturers, obligation on licensees to assign improvements to the technology concerned, territorial restrictions for a longer duration than those exempted); - an opposition procedure by which exemption is extended to agreements containing additional restrictions on competition not specified in the regulation, on condition that such agreements are notified to the Commission and that the Commission does not oppose the application of the exemption within four months (as opposed to six previously). Clauses previously outlawed, such as an obligation on licensees to procure from the licensor supplies which are not essential for a technically proper exploitation of the licensed technology, are subject to this procedure.
Un accord de licence contenant de telles restrictions ne doit donc pas être notifié à la Commission; -- un certain nombre d'obligations, qui peuvent licitement être insérées par les parties dans leurs contrats (telles que le droit pour le donneur de licence de résilier l'accord en cas de contestation par le licencié de la validité du brevet ou du caractère secret ou substantiel du savoir-faire ou l'obligation pour le licencié de fabriquer et commercialiser au mieux le produit sous licence); -- une "liste noire", de clauses ou restrictions dont la présence dans un accord empêche l'octroi de l'exemption par catégorie (limitations quant aux prix et quantités, interdiction d'exploiter des technologies concurrentes, restrictions de clientèle entre fabricants concurrents, obligation du licencié de céder les perfectionnements apportés à la technologie, restrictions territoriales pour une durée supérieure à celles exemptées) ; -- une procédure d'opposition, d'après laquelle l'exemption s'étend aux accords comportant des restrictions de concurrence additionnelles non expressément mentionnées dans le texte du règlement, pourvu que ces accords aient été notifiés à la Commission et que celle-ci n'ait pas fait opposition dans un délai qui a été ramené de six à quatre mois.Sont notamment soumises à cette procédure des clauses auparavant considérées comme noires, telle que l'obligation pour le licencié de s'approvisionner auprès du concédant en produits non nécessaires pour une exploitation techniquement correcte de la technologie concédée.