Vertaling van "launch a complaint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispose of a complaint [ determine a complaint | decide a complaint ]
statuer sur une plainte [ trancher une plainte ]

filing of a complaint [ initiation of a complaint | making of a complaint ]
dépôt d'une plainte

file a complaint [ make a complaint | lodge a complaint ]
déposer une plainte [ formuler une plainte | présenter une plainte | soumettre une plainte ]

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

withdrawal of a complaint
retrait d'une plainte

lay a complaint
formuler une objection

Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism
Mécanisme de traitement des plaintes | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

launch center | launch centre | launch control post
poste de contrôle de lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the right to launch a complaint with a supervisory authority and the contact details of the authority.
le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle et les coordonnées de cette autorité.

On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Sur la base des informations réunies dans le cadre du dialogue structuré avec les États membres, ainsi que de celles provenant des plaintes des citoyens, la Commission poursuivra son travail avec les États membres et, le cas échéant, lancera des procédures officielles d’infraction afin de garantir des conditions identiques à tous les États membres.

(ha) under a section titled "How can I complain?", information about how a client can launch a complaint about the product.
(h bis) dans une section intitulée "Comment puis-je déposer une plainte?", des informations sur la manière dont un client peut déposer une plainte concernant le produit.

Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Les États membres devraient organiser des campagnes de sensibilisation du public concernant l’existence des comptes de paiement de base, leurs conditions tarifaires, les procédures à suivre pour exercer le droit à l’ouverture d’un compte bancaire de base et les modalités d’accès aux procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours.

The Commission has launched a complaint in the WTO against Korea challenging actionable subsidies (restructuring aids) and prohibited subsidies (export contingent aid).
La Commission a déposé une plainte à l’encontre de la Corée auprès de l’OMC, dans laquelle elle conteste les subventions pouvant donner lieu à une action (aides de restructuration) et les subventions interdites (aides relatives aux contingents d’exportation).

WTO rules prohibiting the publicizing of anti-dumping complaints prior to launching an investigation currently preclude the use of the Community interest test in assessing the strength of an initial complaint.
Les règles de l’OMC interdisant de rendre publiques les plaintes antidumping avant l’ouverture d’une enquête ne permettent pas d’utiliser le critère de l’intérêt communautaire pour évaluer la force d'une plainte initiale.

42. Welcomes the Commission's work on access to justice, but calls for measures provided for in the Communication of the out-of-court settlement of consumer disputes to be implemented without delay and reminds the Commission of its obligation to report on the recently launched consumer complaints form in terms of its simplicity and accessibility and to assess the success of the recommendation on criteria for out-of-court settlement bodies;
42. se félicite du travail accompli par la Commission sous l"aspect de l"accès à la justice, mais demande la mise en œuvre sans tarder des mesures prévues dans sa communication sur la résolution extrajudiciaire des conflits de consommation et rappelle à la Commission qu"elle est tenue d"évaluer la réussite de la recommandation sur les critères applicables aux organes de règlement extrajudiciaires et de faire rapport au sujet du formulaire de réclamation du consommateur, récemment publié, des points de vue de la simplicité et de l"accessibilité;

– As a direct result of complaints from private citizens, the Commission launched an investigation on DVD pricing and on the DVD regional coding system in June 2001.
- (EN) Comme conséquence directe des plaintes de citoyens privés, la Commission a lancé une enquête en juin 2001 sur la fixation des prix et le système de codification régional des DVD.