Traduction de «lapierre and suggested that perhaps the senator could remind » (Anglais → Français) :

However, I noticed that when the interviews were done with the press and on the record, members of the NDP, the Liberals and the Conservatives suggested that perhaps the Senate could make amendments to the legislation.
Cependant, j'ai remarqué que des députés du NPD, du Parti libéral et du Parti conservateur ont mentionné, au cours des entrevues données à la presse et lors des débats, que le Sénat pourrait apporter des amendements à cette mesure législative.

However, in terms of the specific suggestion that perhaps those lands could be carved out, I would point out to the committee that nine of the sixteen Yale reserves are located in that Five Mile Fishery canyon.
Cependant, pour ce qui est de la suggestion d'exclure ces terres, je tiens à souligner au comité que neuf des seize réserves de Yale sont situées dans le canyon de la pêcherie de « Five Mile ».

I went over to Senator LaPierre and suggested that perhaps the senator could remind Senator Cools of rule 18(5) on page 18, which states:
Je suis allé parler au sénateur LaPierre pour lui dire qu'il pourrait peut-être rappeler au sénateur Cools que le paragraphe 18(5) du Règlement, à la page 18, dit ce qui suit:

Senator Bryden: Perhaps the honourable senator could remind me.
Le sénateur Bryden: L'honorable sénateur pourrait-il me la rappeler?

And if my suggestion sounds useful, perhaps the Senate could pursue the matter.
S'il y a un embryon d'idée dans ma suggestion, peut-être le Sénat pourra-t-il la poursuivre.