Traduction de «language is mi'kmaq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mi'kmaq Treaties [ 1760-61 Mi'kmaq Treaties | 1760-1761 Mi'kmaq Treaties ]
Traités avec les Mi'kmaq [ Traités avec les Mi'kmaq de 1760-1761 ]

Qalipu Mi'kmaq First Nation Band [ QMFN | Qalipu Mi'kmaq First Nation | Qalipu First Nation | Qalipu ]
Qalipu Mi'kmaq First Nation Band [ QMFN | Qalipu Mi'kmaq First Nation | Qalipu First Nation | Qalipu ]

Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]
Mi'kmaw Kina'matnewey [ Mi'kmaw Kina'masuti (Mi'kmaw Education) | Mi'kmaq Education Authority ]

Mi'kmaq | Micmacs
Micmacs pr. m.

language
langage

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]
compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

high level language | higher order language | high-level language | high-order language | synthetic language | HLL [Abbr.] | HOL [Abbr.]
langage de haut niveau | langage évolué | langage synthétique

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. Life-long Language Learning: 'Mother tongue plus two other languages': making an early start; Language Learning in secondary education and training; Language Learning in Higher Education; Adult language learning; Language Learners with special needs; Range of languages.
I. APPRENTISSAGE DES LANGUES TOUT AU LONG DE LA VIE: "Langue maternelle plus deux autres langues": commencer dès le plus jeune âge ; Apprentissage des langues dans l'enseignement secondaire et la formation ; Apprentissage des langues dans l'enseignement supérieur ; Apprentissage des langues chez les adultes ; Apprenants en langues présentant des besoins spéciaux ; Éventail de langues.

The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether 'official' languages or regional languages, minority languages, languages spoken by migrant communities, or sign languages [10].
Les programmes généraux européens dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture sont déjà accessibles aux locuteurs de toutes les langues, qu'il s'agisse de langues "officielles" ou régionales, de langues minoritaires, de langues parlées par les communautés migrantes ou de langues des signes [10].

At least 65 different languages were targeted, with a good spread between EU languages, the languages of Central and Eastern European countries, non EU languages, sign languages, regional and minority languages and languages of immigrant communities.
Pas moins de 65 langues différentes ont ainsi été visées, avec une bonne répartition entre les langues de l'UE, des pays d'Europe centrale et orientale et des pays tiers, les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et enfin, les langues des populations immigrées.

II. Better Language Teaching: The language-friendly school; The Languages Classroom; Language teacher training; Supply of language teachers; Training teachers of other subjects; Testing language skills.
II. UN MEILLEUR ENSEIGNEMENT DES LANGUES: L'école favorable aux langues ; La classe de langues ; Formation des professeurs de langues ; Offre de professeurs de langues ; Formation des enseignants dans d'autres disciplines ; Évaluation des compétences linguistiques.

It is our intent over the coming years to devote significant resources to the development of Mi'kmaq learning materials and books, training of Mi'kmaq language teachers, and the provision of online language programs.
Au cours des années à venir, nous avons l'intention de consacrer des ressources considérables à la conception d'ouvrages et de matériel d'apprentissage de la langue micmaque, à la formation d'enseignants en langue micmaque, et à la mise en ligne de programmes de formation linguistique.

By many accounts.Mi’kmaq were prohibited from speaking their own language, children were forced into residential schools.In a nutshell, the Mi’kmaq were stripped of a way of life they had developed over a significant period of time and forced into the much harsher social, political and economic world of the island’s new colonizers.
Aux dires de plusieurs, [.] les Mi’kmaq n'avaient pas le droit de parler leur langue, leurs enfants ont été placés de force dans des pensionnats [.]. Bref, ils ont été dépossédés du mode de vie qu'ils s'étaient donné au fil d'une longue période et plongés dans le monde social, politique et économique beaucoup plus dur des nouveaux colonisateurs de l'île.

The increase in the number of graduates and the number of Mi'kmaq children who can now speak their language are only two examples of how this agreement has brought marked results to Mi'kmaq communities.
L'augmentation du nombre de diplômés et du nombre d'enfants mi'kmaq qui peuvent dorénavant parler leur propre langue sont deux exemples seulement de la façon dont cette entente a permis d'obtenir des résultats concrets dans les collectivités mi'kmaq.

The Commission: will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups. will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States The Member States are invited to: provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned enhance the training of all teachers and others involved in language teaching promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills |
La Commission: utilisera les programmes communautaires pour favoriser l'enseignement d'un plus grand nombre de langues par le biais de l'éducation et la formation tout au long de la vie, la mobilité des enseignants et des étudiants, la formation des professeurs de langues, les partenariats scolaires, ainsi que des actions de recherche et développement axées sur la mise au point de méthodes novatrices adaptées à différents groupes cibles; dressera un inventaire des meilleures pratiques en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues dans le domaine du multilinguisme et le mettra à la disposition des États membres. Les États membres sont invités: à assurer à tous de véritables possibilités de maîtriser la ou les langue(s) nationale(s) et deux autres langues; à proposer un plus large éventail de langues aux apprenants afin de permettre des choix individuels et de répondre aux besoins locaux en ce qui concerne les langues pouvant être apprises; à améliorer la formation de tous les enseignants et de l'ensemble des autres personnes intervenant dans l'enseignement des langues; à promouvoir la mobilité entre professeurs de langues en vue de renforcer leurs compétences linguistiques et interculturelles. |

Mi'kmaq customs and traditions will be taken into account in the development of the curriculum, and some courses will be delivered in the Mi'kmaq language.
Il sera tenu compte des coutumes et traditions mi'kmaq dans l'élaboration du programme, et certains cours seront donnés en langue mi'kmaq.

Significant milestones, which contributed in the bridging of the gaps, were achieved during the implementation period of this agreement. Among those milestones are: provincial legislation was passed for the establishment of a Mi'kmaq education council; Mi'kmaq representation on provincial school boards and the promotion of the Mi'kmaq language and culture in the public school programs for both aboriginal and non-aboriginal students.
Au cours de la période de mise en oeuvre de cette convention, d'importantes étapes, qui ont contribué à réduire cet écart, ont été franchies: une loi provinciale concernant la création d'un conseil micmac chargé de l'éducation a été adoptée, une représentation a été accordée aux Micmacs et une place de choix a été attribuée à la langue et à la culture micmaques dans les programmes scolaires publics, à l'intention des élèves autochtones et non autochtones.