Vertaling van "landry's entourage—with connections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accountant's Report in connection with the Reconfiguration of the Child Tax Benefit Entitlements for the Province
Rapport de l'expert-comptable à l'égard de la restructuration des droits à la prestation fiscale pour enfants pour la province de ...

Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Exchange of Notes concerning Liability for Damages in connection with a Programme for Training in Canada of Pilots in the Tanzania People's Defence Forces
Échange de Notes au sujet de la responsabilité pour dommages en rapport avec le programme d'entraînement des pilotes de la force de défense populaire de Tanzanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that the Clair commission in Quebec did appreciable work in connection with the organization of services, as other commissions have done in other provinces, but by denying the federal government the legitimacy of examining our health system over the long term, by denying Quebec's co-operation, by delaying taking the money made available to it by the federal government and by giving in to ill-timed fits of pique, Mr. Landry is punishing people and patients in Quebec.
Il est vrai que la Commission Clair a fait, au Québec, un travail appréciable pour ce qui est de l'organisation des services, comme d'autres commissions l'ont fait dans d'autres provinces, mais en niant au fédéral la légitimité d'examiner notre système de santé à long terme, en refusant la collaboration du Québec, en tardant à prendre l'argent que le fédéral met à sa disposition en cédant à des mouvements d'humeur mal calculés, Landry punit la population et les patients du Québec.

At the time, a well-known and very credible journalist, Mr. Lessard, wrote, “Some influential people in Bernard Landry's entourage—with connections throughout government—too many, according to some— managed to spin a huge spider's web, all the ramifications of which we have barely begun to uncover”.
À l'époque, un journaliste qu'on connaît bien et qui est extrêmement crédible, M. Lessard, a écrit: « Branchés partout au gouvernement — trop branchés selon certains — quelques personnages influents dans l'entourage de Bernard Landry ont réussi à tisser une grande toile d'araignée dont on commence à peine à découvrir toutes les ramifications».

We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi’s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.
Il faut aussi faire comprendre aux Russes, qui ont largement noyauté l'entourage de M. Arlacchi et qui ont un certain nombre de connexions pour le moins douteuses - je n'en dirai pas plus -, qu'ils doivent rentrer dans leur pays pour qu'on revienne à une gestion saine de ce programme spécialisé des Nations unies et pour qu'on arrête, par là même, d'aider le régime en place.