Traduction de «land saxony-anhalt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saxony-Anhalt [ Saxony-Anhalt (Land) ]
Saxe-Anhalt [ Land de Saxe-Anhalt ]

local government code for the Land of Saxony-Anhalt
réglementation communale du Land de Saxe-Anhalt

Saxony-Anhalt
Saxe-Anhalt

Lower Saxony [ Lower Saxony (Land) ]
Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the Ministry of Justice of Land Saxony-Anhalt, Magdeburg;
- le ministère de la justice du Land de Saxe-Anhalt, Magdebourg,

the Ministry of Justice of Land Saxony-Anhalt, Magdeburg;
le ministère de la justice du Land de Saxe-Anhalt, Magdebourg,

They pass it on to established veterinarians for vaccinating cattle, sheep and goats in the Land of Saxony-Anhalt.
Celles-ci les distribuent aux vétérinaires en vue de leur administration aux bovins, aux ovins et aux caprins élevés sur le territoire du Land de Saxe-Anhalt.

The proceedings will get under way with an address of welcome delivered by Hermann Onko Aeikens, State Secretary in the Ministry for Agriculture and Environment, Land of Saxony-Anhalt. The speakers will include: Jürgen Heinrich of the Institute of Agribusiness and Land-use Planning in Agriculture, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, who will address the seminar on the subject of agricultural undertakings-parallels and divergences between eastern Germany, Poland and Hungary; Alan Wilkinson of the European Commission's Directorate-General for Agriculture; and Hans-Jürgen Schulz of the Ministry for Agriculture and Environment of the Land of Saxony-Anhalt.
Après l'allocution de bienvenue prononcée par Hermann Onko Aeikens, secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt, les débats mettront en présence Jürgen Heinrich de l'Institut d'économie et de planification agricoles de l'Université Martin-Luther, Halle-Wittenberg, qui interviendra sur le thème "des entreprises agricoles : similitudes et divergences entre l'Est de l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie", Alan Wilkinson, de la direction générale de l'agriculture à la Commission européenne, Hans-Jürgen Schulz, du ministère de l'agriculture et de l'environnement du Land de Saxe-Anhalt.

The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significant deficiencies found in the preceding audit.
Le Land de la Saxe-Anhalt doit poursuivre le réexamen de ses contrôles par sondage sur un échantillonnage de 5 %, suite aux carences majeures constatées lors de l'audit précédent.

The European Commission has decided not to raise objections to State aid measures amounting to ECU 0.8 million awarded to Watis Bau GmbH, a company situated in the Land Saxony-Anhalt and operating within the construction sector.
La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard d'aides d'État d'un montant de 0,8 million d'écus accordées à Watis Bau GmbH, entreprise de construction située dans le Land de Saxe-Anhalt.

Half of that amount DM 29.95 million (Ecu 15.3 million) will be provided by BvS, the other half by Land Saxony-Anhalt, of which DM 12.85 million (Ecu 6.6 million) financed by GA-Mittel (approved regional aid programme).
La moitié de cette somme, soit 29,95 millions de DEM (15,3 millions d'Ecus), sera octroyée par la BvS et l'autre moitié sera versée par le Land de Saxe-Anhalt, 12,85 millions de DM(6,6 millions d'Ecus) étant consentis en application du GA-Mittel (un programme d'aide régionale qui a été autorisé).

The original intention was to cover these loans by 80 % guarantees from the Land of Saxony-Anhalt but, as the Commission learned from Germany in the course of the proceedings, the banks have since waived the need for public guarantees because of the firm's improved position.
Initialement, ces crédits devaient être couverts à 80 % par des cautions du Land de Saxe-Anhalt, mais vu l'amélioration de la situation de l'entreprise, les banques ont renoncé aux cautions du secteur public, ainsi que la Commission l'a appris des autorités allemandes durant la procédure.

BELGIUM Members Mr Jozef CHABERT Brussels Region Mr Norbert DE BATSELIER Flemish Community Mr Michel LEBRUN French-Speaking Community Mr Albert LIENARD Walloon Region Mr Joseph MARAITE German-Speaking Community Mrs Laurette ONKELINX French-Speaking Community Mr Charles PICQUE Brussels Region Mr Johan SAUWENS Flemish Community Mr Guy SPITAELS Walloon Region Mr Luc VAN DEN BOSSCHE Flemish Community Mr Luc VAN DEN BRANDE Flemish Community Mr Hugo WECKX Flemish Community Alternates Mr William ANCION Walloon Region Mr Stefaan DE CLERCK Flemish Community Mr Rufin GRIJP Brussels Region Mr Lode HANCKE Flemish Community Mr Theo KELCHTERMANS Flemish Community Mr André KRUPA French-Speaking Community Mr Herman SUYKERBUYK Flemish Community Mr Jean-Louis THYS Brussels Region Mrs Nathalie de T'SERCLAES French-Speaking Community Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Walloon Region Mr Paul VAN GREMBERGEN Flemish Community Mr Louis VANVELTHOVEN Flemish Community DENMARK Members Mr Per KAALUND Chairman of Copenhagen County Council Mr Poul CHRISTENSEN Chairman of Storstrøm County Council Mr Knud ANDERSEN Chairman of Bornholm County Council Mr Henning TELLERUP Chairman of Vestsjælland County Council Mr Hilmar SØLUND Mayor of Herning Mrs Helene LUND Member of Farum Town Council Mr Søren ANDERSEN 2nd Deputy Mayor of Skive Mr Evan JENSEN Mayor of Lejre Mr Jens Kramer MIKKELSEN Lord Mayor of Copenhagen Alternates Mr Søren MADSEN Chairman of Nordjlland County Council Mrs Bente NIELSEN Member of Århus County Council Mr Kresten PHILIPSEN Chairman of Sønderjylland County Council Mr Poul Erling CHRISTENSEN Chairman of Ribe County Council Mr Thorkild SIMONSEN Mayor of Århus Mr Kjeld RASMUSSEN Mayor of Brøndby Mrs Elna Fjord NIELSEN 2nd Deputy Mayor of Ringe Mrs Else KØBSTRUP 1st Deputy Mayor of Hjørring Mr John WINTHER Mayor of Frederiksberg FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Members Mr Erwin TEUFEL Chief Minister - Baden-Württemberg Mr Dieter SPÖRI Minister for Economic Affairs - Baden-Württemberg Mr Thomas ...
- - - BELGIQUE Membres M. Jozef CHABERT Région Bruxelles-Capitale M. Norbert DE BATSELIER Communauté flamande M. Michel LEBRUN Communauté française M. Albert LIENARD Région wallonne M. Joseph MARAITE Communauté germanophone Mme Laurette ONKELINX Communauté française M. Charles PICQUE Région Bruxelles-Capitale M. Johan SAUWENS Communauté flamande M. Guy SPITAELS Région wallonne M. Luc VAN DEN BOSSCHE Communauté flamande M. Luc VAN DEN BRANDE Communauté flamande M. Hugo WECKX Communauté flamande Suppléants M. William ANCION Région wallonne M. Stefaan DE CLERCK Communauté flamande M. Rufin GRIJP Région Bruxelles-Capitale M. Lode HANCKE Communauté flamande M. Theo KELCHTERMANS Communauté flamande M. André KRUPA Communauté française M. Herman SUYKERBUYK Communauté flamande M. Jean-Louis THYS Région Bruxelles-Capitale Mme Nathalie de T'SERCLAES Communauté française M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Région wallonne M. Paul VAN GREMBERGEN Communauté flamande M. Louis VANVELTHOVEN Communauté flamande DANMARK Membres M. Per KAALUND Président du Conseil général de Copenhague M. Poul CHRISTENSEN Président du Conseil général de Storstrøm M. Knud ANDERSEN Président du Conseil général de Bornholm M. Henning TELLERUP Président du Conseil général de Vestsjælland M. Hilmar SØLUND Maire de Herning Mme Helene LUND Membre du Conseil municipal de Farum M. Søren ANDERSEN 2ème adjoint au Maire de Skive M. Evan JENSEN Maire de Lejre M. Jens Kramer MIKKELSEN Grand Bourgmestre de la Communue de Copenhague Suppléants M. Søren MADSEN Président du Conseil général de Nordjylland Mme Bente NIELSEN Membre du Conseil général d'Århus M. Kresten PHILIPSEN Président du Conseil général de Sønderjylland M. Poul Erling CHRISTENSEN Président du Conseil général de Ribe M. Thorkild SIMONSEN Maire d'Århus M. Kjeld RASMUSSEN Maire de Brøndby Mme Elna Fjord NIELSEN 2ème adjoint au Maire de la Commune de Ringe Mme Else KØBSTRUP 1er adjoint au Maire de Hjørring M. John WINTHER Bourgmestre de Frederiksberg REPUBLIQU ...