Traduction de «lack judgment by selecting shane doan » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, once again, Hockey Canada has shown its lack of judgment by selecting Shane Doan as team captain. This player has allegedly made discriminatory, racist and xenophobic comments about francophones.
Monsieur le Président, encore une fois, Hockey Canada fait la démonstration de son manque de jugement en nommant capitaine de l'équipe Shane Doan, ce joueur qui aurait tenu des propos discriminatoires, racistes et xénophobes à l'endroit des francophones.

Will the Prime Minister humbly admit to his lack of judgment in selecting his former minister of foreign affairs?
Le premier ministre admettra-t-il humblement son manque de jugement quant au choix du ministre des Affaires étrangères maintenant démissionnaire?

Although it declined to comment on whether Parliament could unilaterally establish other forms of selecting senators that would not involve direct elections, given that the Court felt it lacked specific examples of the alternative methods, its opinion is implicit in the judgment that any alternative means of selecting senators should not interfere with the essential characteristics or fundamental features of the Senate.10 (A more detailed discussion of the Upper House Reference is provided in the Commentary section below.)
La Cour a en outre refusé de se prononcer sur le fait que le Parlement puisse ou non établir unilatéralement d’autres formes de sélection des sénateurs qui ne comporteraient pas d’élection directe, étant donné qu’elle estimait ne pas disposer d’exemples précis d’autres méthodes. Toutefois, son opinion est implicite dans le jugement : tout autre moyen de sélection des sénateurs ne doit pas nuire aux caractéristiques essentielles ou fondamentales du Sénat10 (On trouvera ci-dessous, dans la section Commentaire, une analyse plus détaillée du Renvoi relatif à la Chambre haute.)