Traduction de «lack goodwill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goodwill | acquired goodwill | consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill arising on consolidation | purchased goodwill
écart d'acquisition | survaleur | écart d'acquisition positif

consolidated goodwill [ consolidation goodwill | consolidation excess | purchased goodwill | positive goodwill ]
écart d'acquisition positif [ survaleur | achalandage positif ]

consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition positif | écart d'acquisition | survaleur | achalandage de consolidation | goodwill

Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]
Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]

inherent goodwill | non-purchased goodwill
fonds de commerce créé | fonds de commerce latent

excess cost | goodwill | purchased goodwill
écart d'acquisition | fonds de commerce acquis à titre onéreux

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Goodwill Industries of Alberta [ Goodwill Rehabilitation Services of Alberta ]
Goodwill Industries of Alberta [ Goodwill Rehabilitation Services of Alberta ]

lack of adhesion | lack of union
manque de liaison

lack of self confidence | lack of sense of personal worth
sens déficient de sa propre valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So there's a conflict, and it's not for a lack of goodwill on either side.
Donc, le conflit existe et ce n'est pas par absence de bonne volonté de part et d'autre.

We also denounced this lack of control over food and other imported goods, and we demanded that the government clean up its legislation in order to eliminate shortcomings that subject the health of Canadians to the goodwill of importers.
On a aussi dénoncé ce manque de contrôle des aliments et autres produits importés, et l'on a exigé que le gouvernement fasse le ménage dans la législation afin de combler les lacunes qui exposent la santé de la population à la seule bonne volonté des importateurs.

Refusing to take a stand on this issue shows the current government's lack of goodwill.
Refuser de prendre position sur cette question démontre le manque de bonne volonté du gouvernement actuel.

Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, what lies behind the government's refusal to act and lack of goodwill is a pro-industry bias.
Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le refus d'agir et le manque de volonté du gouvernement cachent finalement un parti pris en faveur de l'industrie.

1. Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; nevertheless welcomes the consideration given by the Ivorian Council of Ministers to the texts deriving from the Linas-Marcoussis Agreement on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular concerning eligibility to seek election as President of the Republic, and the land ownership code, and hopes that these will be adopted by the parliament and, in the case of those texts requiring a referendum amending the constitution, by a majority of the electorate;
1. déplore le défaut de volonté politique et la lenteur de la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis; se félicite cependant de l'examen par le Conseil des ministres des textes issus de l'accord de Marcoussis sur le code de la nationalité et les conditions de naturalisation, sur le code électoral, sur les conditions d'éligibilité, en particulier à la Présidence de la République, sur le code de propriété foncière et souhaite qu'ils soient adoptés par le Parlement, et par la majorité des électeurs pour ceux d'entre eux qui nécessitent un référendum modifiant la Constitution;

1. Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
1. déplore le défaut de volonté politique et la lenteur de la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis;

2. Welcomes the reopening of the border between Côte d'Ivoire and Burkina Faso as an important step towards normalisation of their relations; deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
2. salue la réouverture de la frontière entre la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso comme un important pas vers la normalisation de leurs relations, et déplore le manque de volonté politique et les progrès très lents dans l’application de l'accord de Linas-Marcoussis;

3. Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; urges all Ivorian political forces to fully implement the Agreement without delay, preconditions or reservations, as a necessary step towards reunification and national reconciliation in Côte d'Ivoire, and with a view to the organisation of open, free and transparent elections in 2005;
3. déplore le manque de volonté politique et la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis, et demande à toutes les forces politiques ivoiriennes d'appliquer intégralement cet accord, sans délai, condition ni réserve, y voyant une étape nécessaire vers la réunification de la Côte d'Ivoire et la réconciliation de la nation ivoirienne, et ce, dans la perspective de l'organisation d'élections ouvertes, libres et transparentes en 2005;

2. Recognises that the Open Coordination Method is a procedure that is likely to bring about notable progress, but stresses its slowness and its tendency to mask the lack of goodwill on the part of any given Member State towards the objective being pursued.
2. reconnaît que la méthode ouverte de coordination est une procédure susceptible d'apporter des avancées notables, mais souligne sa lenteur, et sa tendance à masquer la mauvaise volonté d'un État membre par rapport à l'objectif poursuivi.

There was no lack of goodwill or professionalism from those within the system, from the judges to the prosecutors to the defence counsel to the policemen to the caseworkers and those within our institutions.
Il n'y avait pas absence de bonne volonté ou de professionnalisme de la part des intervenants au sein du système, des juges aux procureurs en passant par les avocats de la défense, les policiers, les agents des cas et les préposés de nos établissements.