Traduction de «l'information régionale won second » (Anglais → Français) :

Secondly, if this system does not have the full address capacity for information to patrol police officers, it won't be anywhere near as effective as the government claims, and in both instances we would view that as a repudiation of the promises made by the government.
Deuxièmement, si ce système ne présente pas toute la capacité d'accès aux informations nécessaires aux agents de patrouille, ce ne sera certainement pas aussi efficace que le prétend le gouvernement, et, dans les deux cas, nous considérerions que le gouvernement a renié sa promesse.

Without the registration data having been verified and deemed to be unique to that firearm, which is Mr. Ramsay's point, it's impossible for me, as a chief firearms officer, to be able to make an informed decision on approving the issuance of a licence or a transfer because I won't know whether or not the firearm the person wants to acquire is, first of all, one that's lawful in Canada, or second, one that they have privileges to acquire.
Si les données d'enregistrement des armes à feu n'ont pas été vérifiées et ne me permettent pas de confirmer qu'il s'agit de données uniques à cette arme à feu, ce que soulignait M. Ramsay, il est impossible pour moi, contrôleur des armes à feu, de prendre une décision éclairée sur la délivrance d'un permis ou l'autorisation d'une cession, parce que j'ignore si l'arme à feu qu'on veut acquérir est légale au Canada ou si la personne qui veut en faire l'acquisition a le droit de le faire.

At the recent annual convention of the association Les hebdos du Québec held in La Malbaie, L'information régionale won second prize as the 2004 best weekly in the “28 pages or less” category.
Lors du récent congrès annuel de l'Association Les hebdos du Québec qui se déroulait à la Malbaie, L'Information régionale a raflé le deuxième prix de l'Hebdo de l'année 2004 dans la catégorie « 28 pages ou moins ».

L'information régionale also won four second place prizes in the following categories: front page, quality of French, writing and visual content.
L'Information régionale a obtenu de plus quatre deuxième prix pour: sa première page, la qualité du français, la rédaction et le contenu visuel.

Quite the opposite. I won't get into the specifics, but I placed a call to a departmental office yesterday and the woman who answered the telephone, in English only, informed me that French was the second language.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais j'ai appelé au bureau d'un ministère hier, et la dame qui m'a répondu, en anglais seulement, m'a dit que le français était la deuxième langue.

A. whereas since the Second World War international trade has made a major contribution to job and wealth creation in the countries that have really benefited from it, although this has not been evenly spread with the share of the least developed countries in decline and with many developing countries encountering high tariffs on their exports and supply constraints and possessing only limited capacity in information and communication technologies; whereas the share of world trade won by developing countries has mainly been concentrated in a few countries;
A. considérant que le commerce international a fortement contribué dans les pays qui en ont bénéficié à la création de richesses et d'emplois, mais que cette évolution n'a pas été uniforme, la part des pays les moins avancés régressant, de nombreux pays en développement subissant des droits de douane élevés à l'encontre de leurs exportations, des difficultés d'approvisionnement et ne disposant que de moyens limités dans les domaines de l'information et de la communication; constate que les parts de commerce mondial gagnées par les pays en développement se sont essentiellement concentrées dans quelques pays,