Traduction de «l'heureux-dubé said » (Anglais → Français) :

In that decision, Madam Justice L'Heureux-Dubé said that we can invoke the principles because of common values; some of the values set out in the Convention are recognized by all countries, so they become customary.
Dans cet arrêt Mme L'Heureux-Dubé dit qu'on peut invoquer les principes à cause des valeurs qui sont communes; certaines valeurs de la convention sont reconnues par tous les pays, et elle deviennent donc la coutume.

First, Justice L'Heureux-Dubé said in O'Connor that the reason why these should be rarely accessed is that therapeutic records are not the type of records, like those by sexual assault centres and so on, that are searching determination of the truth.
Tout d'abord, la juge L'Heureux-Dubé a expliqué dans l'arrêt O'Connor qu'on devrait rarement avoir accès à ces documents parce que les dossiers thérapeutiques, comme ceux que produisent les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle, ne cherchent pas à établir la vérité.

Chief Justice Beverley McLachlin, Justice Louise Arbour, and the other great defender of the de minimis defence, Justice Claire L'Heureux-Dubé said there is such a defence.
Le juge en chef Beverley McLachlin, la juge Louise Arbour, et l'autre grand défenseur de la défense de minimis, la juge Claire L'Heureux-Dubé, ont dit que cette défense existait.

In 1993, in R. v M., Madam Justice l'Heureux-Dubé said:
En 1993, dans l'arrêt R. c. M., la juge Claire L'Heureux-Dubé affirmait:

As Justice L'Heureux-Dubé said in a decision handed down the same day as the O'Connor decision and dealing with the same issue.
Ainsi que l'affirme la juge L'Heureux-Dubé dans un jugement rendu le même jour que l'arrêt O'Connor, et qui portait sur la même question: