Vertaling van "kyoto coming down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

come down with the money
jouer à la poche

descending wave | down-coming wave
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It comes down to the fact that just over a year ago the industrialized world and emerging nations attended a conference in Kyoto to make a tangible approach to cut down carbon dioxide emissions and fight the serious challenge of climate change.
On peut résumer cela comme suit. Il y a un peu plus d'un an, le monde industrialisé et les nations émergentes assistaient à une conférence à Kyoto pour trouver des moyens concrets de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de combattre ainsi le défi que pose le changement climatique.

It will come down to 80 megatonnes for Quebec, which is Quebec's share of the Kyoto target.
La province diminuera sa consommation à 80 mégatonnes pour le Québec, ce qui est la part du Québec pour atteindre les cibles de Kyoto.

Earlier when we talked, I thought we should proceed, but with Kyoto coming down, if there's going to be absenteeism, you wouldn't really have a quorum. So I guess the cards are drawn, and there'll be no meetings next week.
Lorsque nous en avons parlé, un peu plus tôt, j'ai pensé que nous devions continuer, mais étant donné que le débat sur le Protocole de Kyoto approche, et avec autant d'absents, je crains qu'il n'y ait pas quorum.

Rather than having four ministers all trying to get their hands into the Kyoto cookie jar, why does the Prime Minister not outline today his exact plan for spending the Kyoto money, before the budget comes down?
Au lieu de laisser quatre ministres se disputer les crédits prévus pour le Protocole de Kyoto, pourquoi le premier ministre ne présente-t-il pas aujourd'hui, avant le dépôt du budget, son plan précis pour dépenser cet argent?

I think what it really comes down to is the Kyoto rules as they are drafted — or the interpretation of the Kyoto rules, and I am never quite sure which is correct — have in many ways become something of a restriction on encouraging people to do the right thing and to try these kinds of projects.
En fin de compte, étant donné la manière dont les règles du Protocole de Kyoto ont été rédigées — ou l'interprétation des règles de Kyoto, et je ne sais jamais s'il faut faire référence aux unes ou aux autres — ces certificats agissent à bien des égards comme un frein et n'incitent pas les gens à faire ce qu'il faut et à essayer ce genre de projets.