Traduction de «kremlin's domestic political » (Anglais → Français) :

Albania's domestic political scene has been largely dominated by the continuation of the political stalemate and further confrontational developments.
La situation politique intérieure de l'Albanie a été dominée dans une large mesure par la poursuite du blocage politique et de nouvelles confrontations.

22. Over the past year, Albania's domestic political scene has been largely dominated by the political stalemate between the ruling majority and opposition and further confrontational developments.
22. Au cours de l'année écoulée, la scène politique albanaise a été dominée dans une large mesure par le blocage politique entre la majorité au pouvoir et l'opposition et par de nouvelles confrontations.

Albania's domestic political scene has been dominated by the continuation of the political stalemate and the partial boycott of Parliament by the opposition.
La situation politique intérieure de l'Albanie a été dominée par la poursuite du blocage politique et du boycott partiel du Parlement décrété par l'opposition.

Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
La fixation d'objectifs au niveau européen augmente cet effet stabilisant: les politiques de l'UE possèdent généralement des perspectives à plus long terme et permettent de pallier les effets perturbateurs des variations de la politique intérieure à court terme.

At one level this ties in with Mr. Putin's strenuous efforts to build up Russia's military might—there are enormous increases in the defence expenditures of Russia—but it also reflects a larger Putinite view of the world as well as the Kremlin's domestic political considerations.
D'une certaine façon, cela rejoint les efforts soutenus de M. Poutine pour renforcer la puissance militaire de la Russie — les dépenses consacrées par la Russie à sa défense ont beaucoup augmenté —, mais cela témoigne aussi d'une vision globale « poutinienne » du monde ainsi que des considérations politiques nationales du Kremlin.

But ultimately there was a political decision as well. There's an optimal military campaign viewed from a purely military perspective, and then there's the optimal campaign viewed from the diplomatic and political context in which it has to be fitted, in terms of 19 member countries sitting around a table discussing it from their own domestic, political, and international policy perspectives.
D'un côté, il y a la campagne militaire optimale du point de vue strictement militaire, à laquelle vient se superposer la campagne optimale du point de vue diplomatique et politique, dans le contexte d'un regroupement de 19 pays faisant valoir leurs points de vue respectifs selon leurs orientations nationales, politiques et internationales.

It seems to me that your question with reference to political embarrassment is a comment on the domestic political situation, but this section refers to international affairs and in fact there could be international political relations that ought to be considered by the government with respect— Such as?
Il me semble que votre question sur l’embarras politique est un commentaire sur la situation politique nationale, mais cette section fait référence aux affaires internationales et en fait il pourrait y avoir des relations politiques internationales dont le gouvernement doit tenir compte relativement. Tel que?

Given the deep level of integration already achieved, people have similar expectations for the Union as they have for domestic politics and political institutions.
En raison du niveau élevé d'intégration déjà atteint, les citoyens ont envers elle des attentes similaires à celles qu'ils ont à l'égard des institutions politiques nationales.

It certainly is for the Chinese leadership, but when you look at what the domestic politics are in countries like Japan, South Korea and Taiwan, much of their external policies, even their security policies, appear to be dictated by manoeuvring within the domestic political context, and certainly you see that with regard to China at the moment.
Ça l'est certainement pour les dirigeants chinois, mais si vous observez la politique intérieure de pays comme le Japon, la Corée du Sud et Taiwan, vous constaterez que la plupart de leurs politiques extérieures, même en matière de sécurité, semblent dictées par des considérations de politique interne — phénomène que l'on observe de façon indubitable en Chine en ce moment.