Traduction de «knows only superficially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly an informed public is more likely to see the gaps in the system it knows only superficially.
Il est évident qu'un public avisé est plus susceptible de percevoir des lacunes dans un système dont il n'a pas que des connaissances superficielles.

Thus we know that the political and economic dynamics of the present system are working at a deep level and not only superficially for the sovereignty of Quebec.
Nous savons donc que la dynamique politique et économique qui meut le régime actuel joue profondément, et non pas seulement superficiellement, en faveur de la souveraineté du Québec.