Traduction de «know you've tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an offence to knowingly and intentionally try to avoid the freezing of any assets.
Le fait de tenter d’éviter sciemment et intentionnellement le gel des avoirs constitue une infraction.

In the longer term, as you know, we've tried to deal with alternatives, with, as you mentioned, a quasi-judicial body that would deal with licence sanctions.
À plus long terme, comme vous le savez, nous avons songé à des solutions de rechange, à faire appel, comme vous l'avez mentionné, à un organe quasi judiciaire qui statuerait sur les causes relatives à l'application de sanctions en cas de non-respect des conditions d'un permis.

I think you can look at things like YouTube plays. You can look at streaming numbers, if any of the services actually release them, which I'm not sure is even possible; I know I've tried for Polaris nominees and have not had much success.
Je pense que l'on peut se fonder sur le nombre de visionnements sur YouTube, sur les données relatives aux diffusions en continu, si les services acceptent de les divulguer — mais je ne suis pas sûr que ce soit même possible —; j'ai essayé pour les nominés du prix Polaris, mais je n'ai pas connu beaucoup de succès.

The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
La Commission estime que le public a le droit de savoir qui tente d'influencer le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans le cadre du processus législatif.

This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Cela pourrait en fait encourager la «mobilité des cerveaux», en permettant aux travailleurs ressortissants de pays tiers d’essayer de s’intégrer à nouveau dans leur pays d’origine en sachant qu’ils bénéficieront d’un traitement plus favorable en termes de réadmission s’ils souhaitent par la suite revenir travailler au sein de l’UE.

Those who run into problems when trying to exercise their rights often do not know where to find a solution.
Ceux qui rencontrent des problèmes dans l'exercice de leurs droits ignorent souvent où trouver la solution.

I know you've tried to answer that today, but I still have questions as to what assurances the assembly has received that information will be protected and will be used for the intended purpose and that there's no chance that Health Canada would use the information for other purposes or without the consent of the individual.
Je sais que vous avez essayé d'y donner une réponse aujourd'hui, mais j'ai encore des questions sur le genre d'assurance que l'Assemblée a reçu que l'information sera protégée et ne sera utilisée qu'aux fins déclarées et qu'il n'y a aucun risque que Santé Canada utilise cette information à d'autres fins ou sans le consentement des intéressés.

I know we've tried the central system, that we've done a number of innovative and creative things, but we're all very concerned with regard to the resourcing as it relates to these new regulations, present regulations, and as we go forward.
Je sais que nous avons mis à l'essai le système centralisé, que nous avons pris certaines mesures novatrices, mais nous sommes tous très inquiets du niveau de ressources qu'il faut pour mettre en oeuvre ce nouveau règlement, le règlement actuel, et dans les années qui viendront.

As you know, we've tried to deal with the program rights issues, with protecting the local operators through our simultaneous substitution rules relative to the Americans.
Comme vous le savez, nous avons essayé de régler les problèmes de ce genre en protégeant les diffuseurs locaux grâce à nos règles sur la substitution de signaux identiques par rapport aux émissions américaines.