Traduction de «knocked down because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knocked down gate pole [ knocked down pole | knocked out pole ]
piquet arraché

completely knocked down | CKD | complete knock down
nécessaire non assemblé

knocking down of an obstacle [ knocking down of a fence ]
renversement d'obstacle

knock down the bar [ knock down the crossbar | displace the bar | displace the crossbar ]
faire tomber la barre

Accidentally knocked down
renversé accidentellement

vehicle in wholly knocked-down form
véhicule entièrement en pièces détachées

completely knocked down | CKD [Abbr.]
en pièces détachées

completely knocked-down | CKD [Abbr.]
en pièces détachées

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

partly knocked down | PKD
partiellement démonté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. St. John: The management of the health consequences then shifts over to Health Canada, because this then is a disease outbreak, as opposed to a tornado that has knocked down all the barns.
M. St. John: C'est ensuite Santé Canada qui est chargé d'en gérer les conséquences sur le plan de la santé, parce que cela devient alors une maladie qui se propage, par opposition à une tornade qui aurait aplati des bâtiments.

We've had circumstances in which schools have been knocked down because they're a target for Taliban who don't want to see this kind of progress happen.
Il y a eu des cas où des écoles ont été démolies parce qu'elles constituent une cible pour les talibans qui ne veulent pas que ce genre de progrès se réalise.

I fully support the report on the Innovation Union because I think that it will allow us to knock down the barriers preventing innovative thinking in the European Union.
Je soutiens pleinement le rapport sur une Union pour l’innovation car je pense qu’il nous permettra de renverser les barrières qui empêchent la réflexion innovante dans l’Union européenne.

The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
Il a fallu abattre les barrages parce que le delta du Danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.

Similarly, we will not see a deluge of people suddenly knocking down the doors of immigration demanding to get into this country because of one little bill that calls for a more enlightened and broader definition of family.
Dans le même ordre d'idée, ce n'est pas parce qu'un petit projet de loi préconise une définition plus juste et plus vaste de la famille que nous verrons tout à coup une nuée de personnes soudainement présenter des demandes aux services de l'immigration pour venir dans notre pays.

If our neighbour is being attacked, we do not sit back and say it is not our problem because our door will be knocked down sooner or later and we need a defence system against that (1340) That is not the end of this paradigm.
Si notre voisin se fait attaquer, nous ne pouvons pas rester les bras croisés en disant que ce n'est pas notre problème parce que, tôt ou tard, c'est notre porte qui sera forcée. Nous avons besoin d'un système de défense contre cela (1340) Ce paradigme ne s'arrête pas là.

If only a part of this protective network is knocked out because of computer errors, an estimated 100 metric tons of heavy uranium core in the reactor will melt down within two hours if the two reserve diesel generators do not function.
Si une partie seulement de ce réseau de protection est mise hors service par une erreur informatique, on estime que ce seront environ 100 tonnes d'uranium lourd contenus dans le réacteur qui fondront en l'espace de deux heures, si les deux générateurs de réserve alimentés au diesel ne fonctionnent pas.

They had not near the expenses they would normally incur because they didn't get their production in; so they didn't have their fertilizer and their chemical expenses and other related input costs, but they spent a large chunk of their unseeded acre payment just trying to keep the weeds knocked down and keeping the place from going out of control.
Ils n'ont pas engagé les dépenses habituelles parce qu'ils n'avaient pas de production; ils n'ont donc pas dépensé pour des fertilisants, des produits chimiques et d'autres approvisionnements connexes, mais ils ont dépensé une grande partie de leur paiement pour les acres non ensemencés seulement pour tenter d'empêcher les mauvaises herbes de pousser et de maintenir le contrôle de leur exploitation.