Traduction de «kinds dire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gift-in-kind [ gift-in-kind donation | donation in kind | in-kind donation ]
don en nature [ don de services et produits ]

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

voir dire | voire dire
voir-dire

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

allowance in kind | payment in kind | wages in kind
rémunération en nature

bifurcated voir dire [ two-stage voir dire ]
voir-dire à deux volets [ voir-dire divisé en deux parties ]

Gifts in Kind of America [ Gifts in Kind ]
Gifts in Kind of America [ Gifts in Kind ]

in-kind contribution | donation-in-kind
don en nature

payment-in-kind | payment in kind
rémunération en nature

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In criminal cases it is not unusual that there becomes a dispute over whether some kind of evidence is admissible and it is not unusual to have a trial interrupted by a voir dire, which is really a trial within a trial.
Dans les affaires criminelles, il n'est pas rare qu'un différend survienne sur l'admissibilité d'un élément de preuve donné et il n'est pas rare non plus que le procès soit interrompu par un voir-dire, lequel constitue un véritable procès à l'intérieur du procès.

This is a voir dire, I suppose, of a particular nature because of the kind of information that is being sought.
Il s'agit-là d'un voir-dire d'une nature particulière, je suppose, à cause du type de renseignements qui est recherché.

Without the kind and attentive efforts of thousands of Canadians and without the leadership, support and cooperation of the federal, provincial and municipal governments, Canadian and international refugee agencies, non-governmental organizations and religious groups, the migration of such a large number of people in such urgent and dire circumstances would not have been possible.
Sans les efforts chaleureux et attentifs de milliers de Canadiens et sans le leadership, l'appui et la collaboration du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et municipaux, d'organismes canadiens et internationaux pour les réfugiés, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux, la migration de ces gens en si grand nombre, dans des circonstances aussi urgentes et difficiles, n'aurait pas été possible.

The Commission, however, is not disposed, certainly at this juncture, to contemplate the possibility of sanctions of various kinds, including the ones suggested by the honourable Member, simply because the Commission is making its contribution and its commitment on behalf of the Union in full knowledge of the dire needs of people and organisations in that area.
La Commission n'est toutefois pas disposée, d'autant moins en ce moment, à envisager des sanctions, quelles qu'elles soient, y compris celles proposées par l'honorable parlementaire, pour la simple et bonne raison qu'elle apporte sa contribution et son engagement au nom de l'Union en connaissant parfaitement les besoins désespérés des personnes et des organisations de la région.

In thinking about any kind of policy changes affecting First Nations, one must consider: What about those folks essentially on the left-hand side who are in really dire straits?
Quand on envisage d'apporter des changements de politiques qui auront un effet sur les Premières nations, il y a lieu de se poser une question : qu'adviendra-t-il des personnes dans la misère qui se trouvent dans la partie gauche de ce graphique?

However, I would still make the argument that, in principle, some amendments are called for now that we have had three years with this legislation and the kind of dire emergency that we were looking at in the fall of 2001 has abated.
Toutefois, je continuerai à dire qu'en principe certains amendements doivent être faits, car il y a trois ans que nous avons ce projet de loi et l'urgence que nous avons connue en automne 2001 s'est résorbée.