Vertaling van "kind stuff—through to broader " (Engels → Frans) :

We have an awful lot of work to do in terms of policy design, and it ranges from the picayune, very detailed questions about how you define certain things—we have to put new forms in place for applications and that kind of stuff—through to broader questions about how we'll action some of the new provisions with respect to partnerships, with respect to offsets, and a whole variety of things.
Nous avons énormément de travail à faire pour élaborer la politique, qu'il s'agisse de détails insignifiants et très pointus, comme certaines définitions — nous devons entre autres concevoir les nouveaux formulaires de demande — ou de grandes questions sur l'exécution des nouvelles dispositions ayant trait aux partenariats, aux compensations, et à bien d'autres sujets.

In that sense, it is broader, save the judgment of the ethics commissioner or of the committee through the ethics commissioner; and that is now a interesting point, that a judgment would have to be made at some point, whether it is a public work or whether it is any kind of a contract, under section 19 of the proposed code?
En ce sens, la dérogation est plus large, sous réserve du jugement du commissaire à l'éthique ou du comité auquel il fait rapport; et c'est maintenant un point intéressant, car un jugement devra être formulé à un moment donné, qu'il s'agisse d'un ouvrage public ou d'une autre sorte de contrat, en vertu de l'article 19 du code proposé?

Mr. Speaker, those kinds of comments also make us reverse our lunch when we hear stuff like that, because it was the government and the Prime Minister that forced 7,500 disabled heroes and their families through the courts when they were advised repeatedly in 2006 and 2007 to stop the legal proceedings because not one plug nickel should go to any legal fees.
Monsieur le Président, les commentaires de ce genre nous lèvent le coeur, car nous savons que ce sont le gouvernement et le premier ministre qui ont forcé 7 500 héros militaires invalides et leur famille à aller devant les tribunaux, alors qu'on leur avait répété à de multiples reprises, en 2006 et en 2007, qu'il fallait mettre fin aux procédures judiciaires parce qu'il était hors de question de payer des frais judiciaires.

There is broader work being led by Mr Michel on commodity supply change, through which we are planning to support the creation of a web portal to serve as a clearing-house of information about consumer assurance schemes of all kinds.
Un travail plus large est mené par M. Michel à propos des changements dans l’approvisionnement en produits, par le biais duquel nous projetons de soutenir la création d’un portail web qui servirait de centre d’information sur les dispositifs en tous genres visant à apporter une garantie aux consommateurs.

There is usually a trial nurse available so that once the patient says, " Yes, I will consider it," the trial nurse comes in and goes through the various risks associated with the trial, explains you can drop out at any time, should you choose, that kind of stuff.
Il y a d'habitude une infirmière préposée aux essais. Une fois qu'un patient a dit qu'il est disposé à envisager la possibilité de participer, l'infirmière lui explique les divers risques associés aux essais, précise qu'il peut se retirer à tout moment, s'il le décide. Ce genre de chose.

Do you not believe that the land side should be able to deploy at various places throughout the Arctic for periods of time, rotating people through or simply moving from one sort of area to another, setting up temporary camps, without destroying the environment and all that kind of stuff, but building a capacity?
Ne croyez-vous pas que l'armée de terre devrait être capable de s'installer à divers endroits de l'Arctique, pendant des périodes de durées diverses, en assurant la rotation des soldats ou tout simplement en les déplaçant d'un type d'endroit à un autre, en montant des camps temporaires, sans détruire l'environnement et tout cela, mais pour développer sa capacité?