Vertaling van "kind paternalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acknowledgement of paternity [ acknowledgment of paternity ]
reconnaissance de paternité

paternity presumption [ presumption of paternity ]
présomption de paternité

establishment of paternal filiation [ establishment of paternity ]
établissement de filiation paternelle [ établissement de paternité ]

paternal leave | paternity leave
congé de paternité

acknowledgment of paternity | declaration of paternity
reconnaissance de paternité

paternity check | paternity test
test de Jeffrey | test de paternité

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

in-kind contribution | donation-in-kind
don en nature

payment-in-kind | payment in kind
rémunération en nature

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not that I was concerned about any kind of paternity question, but we have a situation here that clearly shows from a genetic point of view the importance of DNA.
Je ne me souciais pas vraiment d'une question de paternité, mais nous avons ici une situation qui montre clairement, du point de vue génétique, l'importance de l'ADN.

To see what is most fundamentally clear in the response to the needs of first nations youth and the kind of paternalism we see, one has to go no further than the approach the government has taken on Bill C-33, the first nations education act.
Pour avoir une idée bien claire du genre de paternalisme employé pour répondre aux besoins des jeunes des Premières Nations, on n'a qu'à regarder l'approche adoptée par le gouvernement dans le projet de loi C-33, la loi sur l'éducation des Premières Nations.

Whether it was unstated paternity or children born prior to 1951, there were all kinds of gender discrimination issues.
Qu'il s'agisse de paternité non déclarée ou d'enfants nés avant 1951, les problèmes de discrimination fondée sur le sexe étaient nombreux.

C. whereas motherhood and fatherhood must be viewed as fundamental rights central to social stability; whereas the EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave , but no legislation of any kind has been produced to date on paternity leave,
C. considérant que la maternité et la paternité doivent être considérées comme des droits fondamentaux, essentiels à l'équilibre social, et qu'il existe au niveau de l'Union européenne une directive relative au congé de maternité et une directive relative au congé parental , mais qu'il n'existe pas, à ce jour, de législation en matière de congé de paternité,

C. whereas motherhood and fatherhood must be viewed as fundamental rights central to social stability; whereas the EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation of any kind has been produced to date on paternity leave,
C. considérant que la maternité et la paternité doivent être considérées comme des droits fondamentaux, essentiels à l'équilibre social, et qu'il existe au niveau de l'Union européenne une directive relative au congé de maternité et une directive relative au congé parental, mais qu'il n'existe pas, à ce jour, de législation en matière de congé de paternité,

with regard to benefits in kind pursuant to Title III, Chapter 1 on sickness, maternity and equivalent paternity benefits, any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which he resides;
pour ce qui est des prestations en nature selon le titre III, chapitre 1, sur la maladie, la maternité et les prestations de paternité assimilées, toute personne définie ou admise comme membre de la famille ou désignée comme membre du ménage par la législation de l'État membre dans lequel réside l'intéressé.

2. If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the competent Member State, the provisions of this Chapter concerning benefits in kind shall nevertheless be applied to a person who is entitled to those benefits in the event of sickness, maternity or equivalent paternity under the legislation of that Member State if that person sustains an accident at work or suffers from an occupational disease during a residence or stay in another Member State.
2. S'il n'existe pas dans l'État membre compétent d'assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles, les dispositions du présent chapitre sur les prestations en nature s'appliquent néanmoins à une personne qui a droit à ces prestations en cas de maladie, de maternité ou de paternité assimilées en vertu de la législation de cet État membre lorsqu'elle est victime d'un accident du travail ou souffre d'une maladie professionnelle alors qu'elle réside ou séjourne dans un autre État membre.

(ii) with regard to benefits in kind pursuant to Title III, Chapter 1 on sickness, maternity and paternity, any person defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State within whose territory he resides.
ii) pour ce qui est des prestations en nature selon le titre III, chapitre 1, sur la maladie, la maternité et la paternité, toute personne définie ou admise comme étant un membre de la famille ou désignée comme étant un membre du ménage par la législation de l’État membre sur le territoire duquel réside l’intéressé.

It is this kind of paternalism that has doomed past attempts to amend and overhaul the Indian Act.
C'est ce genre de paternalisme qui a ruiné les tentatives antérieures de réforme de la Loi sur les Indiens.

Mr. Poirier: How can you really compare people who earn a fixed salary with all kinds of benefits, annual leave, sick leave, paternity leave, maternity leave, with other people who work for themselves and who depend on a supply of work that sometimes is enough and sometimes is not?
M. Poirier : Peut-on comparer une personne qui gagne un salaire fixe, assorti de bénéfices de toutes sortes, de congés annuels, de congés de maladie, de congés de paternité, de congés de maternité à une autre personne qui travaille à son compte et qui dépend d'un approvisionnement qui parfois est suffisant et parfois ne l'est pas?