Vertaling van "kind exceptional instance where my predecessors " (Engels → Frans) :

In seeking the Chair's intervention in this matter, the hon. member presented this situation as just the kind of exceptional instance where my predecessors sanctioned the intervention of the Speaker, and so he seeks specific remedies from the Chair: he asks either that I direct the committee to cease the study it has initiated or that I at least direct the committee to suspend its study until litigation has run its course.
Lorsqu’il a sollicité l’intervention de la présidence dans cette affaire, le député a fait valoir qu’il s’agissait d’une situation exceptionnelle du même type que celles où mes prédécesseurs avaient jugé légitime l’intervention du Président. Le député réclame une intervention bien précise de ma part, à savoir que j’ordonne au comité d’abandonner son étude ou, à tout le moins, de suspendre celle-ci jusqu’à l’issue du litige.

In recent years, three instances have come to light during investigations conducted by my office where my predecessor, John Grace, concluded that reports had been destroyed or altered for the purpose of thwarting the right of access.
Au cours des dernières années, à l'issue de trois des enquêtes menées par le Commissariat, mon prédécesseur, John Grace, a conclu que des documents avaient été détruits ou modifiés dans le but d'entraver le droit d'accès.

I can see all kinds of instances where a person like myself who arranges meetings for some of my Tamil constituents inadvertently falls into a trap where people from certain organizations may actually be in attendance.
Je peux donner un grand nombre d'exemples où une personne comme moi, qui organise des réunions pour certains de mes électeurs tamouls, peut par inadvertance tomber dans le piège parce que des gens appartenant à certaines organisations peuvent se trouver parmi les participants.

In that light, one of the things my predecessor began, which I am very keen to proceed with, and indeed am pushing, is a policy research initiative where we're trying to look over the horizon at the kinds of issues that Canada will face over the course of the next medium to long term.
À ce sujet, il y a une mesure qu'a démarré mon prédécesseur, que j'aimerais beaucoup voir se développer, il s'agit d'une initiative de recherche en matière de politique qui nous amènerait à examiner le genre de questions auxquelles le Canada fera face à moyen et à long terme.

For this reason, I, like my predecessors, will generally not comment on or disclose information related to investigations—except where necessary in the course of the judicial process.
Pour cette raison, tout comme mes prédécesseurs, je ne commente généralement pas les enquêtes que nous menons et je ne divulgue pas de renseignements à leur sujet, à moins qu'il ne soit nécessaire de le faire dans le cadre d'un processus judiciaire.

There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.
Il y a eu un certain nombre de cas où mes prédécesseurs, qu'il s'agisse de M. José Maria Gil-Robles ou de M. Klepsch, ont adopté la même prudence que moi-même, voyez-vous.

As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.
Comme je l’ai exposé dans mon intervention d’hier, ce Fonds n’est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares, exceptionnelles, dramatiques, d’afflux de réfugiés en provenance de pays en crise. Il a pour but d’opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés.