Vertaling van "kind embargo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gift-in-kind [ gift-in-kind donation | donation in kind | in-kind donation ]
don en nature [ don de services et produits ]

contribution in kind | in-kind contribution | capital subscribed in kind | subscriptions in kind | issue otherwise than for cash | issue for non-cash consideration
apport en nature

allowance in kind | payment in kind | perquisites | remuneration in kind | wages in kind
paiement en nature | rémunération en nature | salaire en nature

air embargo | flight ban | flight embargo
embargo aérien | interdiction des vols

arms embargo | embargo on arms exports
embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes

payment-in-kind | payment in kind
rémunération en nature

in-kind contribution | donation-in-kind
don en nature

Gifts in Kind of America [ Gifts in Kind ]
Gifts in Kind of America [ Gifts in Kind ]

benefit in kind [ in-kind benefit ]
prestation en nature [ indemnité en nature ]

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there is no reason to maintain en embargo that is criminal from the humanitarian point of view, except out of a kind of stubbornness that is increasingly irrational, that has no grounding in reality.
En fait, il n'y a aucune raison de maintenir un embargo criminel sur le plan humanitaire, sinon une sorte d'entêtement qui est de plus en plus irrationnel, qui n'a aucun rapport avec la réalité.

9. Stresses that the conflict has been exacerbated by the arms trade and the supply of weapons and even non-lethal equipment; calls on all countries to stop the supply of all kinds of weapons; calls on the EU Council to re-introduce the embargo on arms exports to Syria;
9. souligne que le commerce des armes, la fourniture d'armements et même l'approvisionnement en équipements non létaux ont contribué à aggraver le conflit; demande à tous les pays de cesser de fournir des armes, quelles qu'elles soient; invite le Conseil de l'Union européenne à restaurer l'embargo sur les exportations d'armes vers la Syrie;

E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
E. considérant les lourdes conséquences de l'embargo économique, commercial et financier imposé à l'île par les États-Unis depuis plus de 50 ans, en violation flagrante du droit international, ainsi que les menaces et les attaques en tout genre, y compris terroristes, et les tentatives répétées de déstabilisation de Cuba, émanant en règle générale des États-Unis,

Otherwise, limited kinds of embargoes just play into the hands of the regime and allow the most corrupt elements of the regime to become even richer.
Sinon, des embargos limités ne feront qu'avantager le régime et permettre à ses éléments les plus corrompus de s'en mettre encore plus dans les poches.

The time has come to impose other kinds of trade embargo and in particular an oil embargo and on this issue, Mr President, the EU must speak frankly with China, because China as we know is very much responsible for the Al-Bashir Government’s attitude.
Le moment est venu d’imposer d’autres formes d’embargos commerciaux, en particulier sur le pétrole, et à ce propos, Monsieur le Président, l’UE doit avoir une discussion franche avec la Chine, puisque nous savons que ce pays est dans une large mesure responsable de l’attitude du gouvernement Al-Bashir.

Ms. Alexa McDonough: Very briefly, I want to reiterate that there's no suggestion that there be the kind of arbitrary imposition of some kind of embargo on aid to Ethiopia in fact the opposite is true but that we use our influence to try to help press towards a resolution.
Mme Alexa McDonough: Très brièvement, je tiens à répéter que nous ne proposons pas d'imposer arbitrairement un embargo sur l'aide à l'Éthiopie, bien au contraire, mais d'user de notre influence pour obtenir un règlement du conflit.

Economic embargoes in some situations have been successful and in others have not. It's kind of a mixed bag.
Dans certaines situations, les embargos économiques produisent le résultat recherché, dans d'autres, non.

There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West. The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.
Et c’est encore l’hypocrisie qui règne aujourd’hui, puisque nous voyons divers collègues jouer les faucons et demander l’imposition de toutes sortes d’embargo à l’Irak, lequel, il y a dix ans, a tenté de conquérir une partie du Koweït et a été contraint de faire machine arrière sous l’effet de l’intervention militaire de l’Occident, alors que dans le même temps ces collègues sont les partisans fanatiques de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, une Turquie qui, voici 25 ans, a envahi une partie de la République chypriote et l’occupe encore.depuis 25 ans !

What is surprising though is that this is not the first time that the U.S. has passed this kind of legislation and that we have to react to it (1035) In 1985, to impose an embargo against the small central American country of Nicaragua, the American government passed
Ce qui est étonnant est que ce n'est pas la première fois qu'une loi de ce type émane des États-Unis et ce n'est pas la première fois que nous devons y réagir (1035) Déjà en 1985, le gouvernement américain, en voulant imposer un embargo à ce petit pays d'Amérique centrale qu'est le Nicaragua, avait sanctionné une loi ayant des répercussions extraterritoriales pouvant nuire aux intérêts des Québécois et des Canadiens.