Traduction de «kind back-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-up light [ backup light | back up light | reversing light | back-up lamp | reversing lamp | backing light ]
feu de recul [ feu de marche arrière ]

perfecting | backing up | backing-up | backup | back up | verso printing | second printing | reiteration
retiration | impression au verso | impression second côté | impression verso | impression en retiration | seconde forme | tirage du deuxième côté

back-up facility [ memory back-up facility | storage back-up facility ]
batterie de sauvegarde des mémoires

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

hot backup | hot back-up | dynamic backup | on-line backup | online back-up
sauvegarde à chaud | sauvegarde dynamique

back-up service
service d'appoint

safety back up on abseil
auto-assurance sur rappel

back-up line
ligne de substitution

Back-up line
ligne de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We still have an outstanding concern in that regard. But the government has made a compelling case that immediate back-up support will be available with properly empowered peace officers, principally the RCMP, who can provide the kind of equipment needed to back up our customs officers in difficult and potentially violent situations.
Ce point n'a pas été réglé, mais le gouvernement nous a assurés de façon convaincante qu'une aide immédiate pourrait être apportée par des agents de la paix, le plus souvent des agents de la GRC, ayant l'équipement voulu pour défendre nos agents des douanes en situation difficile, voire dangereuse.

To me there's nothing in the report that backs up that statement, and that is not up to the standard I would expect of this kind of report.
Rien dans le rapport n'appuie cette affirmation qui n'est pas à la hauteur de ce à quoi je m'attendrais dans ce genre de rapport.

Most governments in major capitals around the globe have been developing foresight capabilities of some kind, backed by administrative support.
La plupart des gouvernements dans les grandes capitales partout dans le monde ont développé certaines capacités en matière de prévision, en s'appuyant sur un soutien administratif.

If the bill does pass, we all should be open to some kind of revisiting of this issue to build back up the appropriate protections within the Canadian Human Rights Act or possibly be open to some other civil remedy at the federal level with respect to the telecommunications issues that section 13(1) deals with.
Si le projet de loi est adopté, nous devrions tous être prêts à revenir sur cette question pour réintégrer les mesures de protection nécessaires dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ou encore envisager d'autres recours civils au niveau fédéral relativement à la question des télécommunications dont traite le paragraphe 13(1).

In another committee hearing having to do with vehicles, as opposed to air equipment, I made the very serious statement that, in the face of these kinds of statements and backed up by evidence, the minister's or the regulator's indifference to these facts verges on negligence bordering on criminal negligence.
Lors d'une autre séance du comité portant sur les véhicules, par opposition à l'équipement aérien, j'ai fait une déclaration lourde de sens en affirmant que, devant ce type de déclaration et preuves à l'appui, l'indifférence dont font preuve le ministre ou les organismes de réglementation à cet égard frise la négligence, à la limite, la négligence criminelle.

I have already promised the Commission to come back after this Summit with a kind of mid-term review. I will pay close attention to the Summit’s conclusions in that review, and also to the resolution of this House.
J’ai déjà promis à la Commission de présenter, après ce sommet, une sorte de révision à mi-parcours, dans laquelle je prendrai en considération les conclusions du sommet et la résolution de ce Parlement.

These entrepreneurs are not subject to any kind of checks by their home countries. In fact the opposite is true, as they have the backing of these countries.
Ces entrepreneurs ne sont pas soumis au moindre contrôle par leur pays d’origine; au contraire même, ils sont appuyés par leur pays.

I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options – and I am choosing my words carefully – for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise ‘both’ parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.
La seule chose que je veux savoir, et c’est là ma question à la Commission et au Conseil, est la suivante : voudriez-vous, s’il vous plaît, analyser les possibilités - je le dis avec beaucoup de prudence - d’exercer une pression, par le biais des liens économiques que nous avons avec les deux parties - sur les deux parties, j'insiste - pour obtenir d’elles qu’elles retournent à la table des négociations.

If we do not do that we are going back to the kind of rhetoric that we have heard from one or two Members in this debate today.
Dans le cas contraire, nous retournerons à la rhétorique dont un ou deux députés ont fait preuve au cours de ce débat, aujourd'hui.

My question for the Leader of the Government in the Senate is: Does this mean that the Government of Canada is now asking a former Prime Minister to mark time while its constabulary searches for evidence of any kind to back up the detailed indictment it made more than six months ago?
Je demande au leader du gouvernement au sénat: faut-il en conclure que le gouvernement du Canada demande maintenant à l'ancien premier ministre d'attendre gentiment pendant que sa police tentera de recueillir des preuves pour étayer l'accusation détaillée qu'elle a portée il y a plus de six mois?