Vertaling van "kind attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Situations of this kind would arise where a Member State was faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which required an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Des situations de ce genre se produisent quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire qui nécessite une réaction immédiate et quand le déploiement d’une équipe d’intervention rapide aux frontières contribuerait à apporter une réponse efficace.

Does the Council condemn moves of this kind which obstruct free expression by citizens and the unimpeded functioning of political parties, does it intend to call for an end to actions and discrimination of this kind in a country with which the EU is linked in many ways, and does it consider that attempted justifications of this kind are, at the very least, detrimental to the memory and the struggles of the people for national and social liberation?
Le Conseil condamne-t-il ce type de mesures qui entravent les citoyens dans leur liberté d'expression et les partis politiques dans leur droit de s'organiser ? Entend-il exiger qu'il soit mis fin à ce type de comportement et de discrimination dans un pays avec lequel l'Union européenne a noué de multiples liens ? Estime-t-il enfin que les justifications avancées en l'occurrence portent pour le moins atteinte à la mémoire des peuples mais aussi à la lutte qu'ils mènent pour obtenir la libération nationale et sociale ?

With the help of projects of this kind, attempts will be made to alleviate the trauma caused by the experiences undergone by many displaced persons, especially children.
Ce type de projet essayera d'atténuer les expériences traumatisantes qu'ont connues de nombreux expulsés, surtout les enfants.

Does the Council condemn moves of this kind which obstruct free expression by citizens and the unimpeded functioning of political parties, does it intend to call for an end to actions and discrimination of this kind in a country with which the EU is linked in many ways, and does it consider that attempted justifications of this kind are, at the very least, detrimental to the memory and the struggles of the people for national and social liberation?
Le Conseil condamne-t-il ce type de mesures qui entravent les citoyens dans leur liberté d'expression et les partis politiques dans leur droit de s'organiser? Entend-il exiger qu'il soit mis fin à ce type de comportement et de discrimination dans un pays avec lequel l'Union européenne a noué de multiples liens? Estime-t-il enfin que les justifications avancées en l'occurrence portent pour le moins atteinte à la mémoire des peuples mais aussi à la lutte qu'ils mènent pour obtenir la libération nationale et sociale?

However, there is, as I still say, the essential point and what I have added to it is that there should be cooperation and some kind of harmonisation, not only of the protection that is afforded, but the response mechanism in the event of such a tragedy, or an attempt being made.
Toutefois, je le maintiens, il y a le point essentiel et j'y ai ajouté un élément selon lequel il devrait s'établir une coopération et une certaine harmonisation, non seulement en ce qui concerne la protection accordée, mais également pour ce qui est du mécanisme de réaction au cas où une telle tragédie ou une tentative d'attentat survient.

It is a proposal for a regulation that seeks to make exercising rights of access and accommodation for the children of separated parents easier, in an attempt to prevent children becoming a kind of hostage in the dispute between parents who are resident in different Member States.
Il s'agit d'une proposition de règlement qui vise à faciliter l'exercice du droit de visite et d'hébergement des enfants de parents séparés et qui tente d'éviter que l'enfant ne devienne une sorte d'otage dans le conflit qui oppose des parents résidant dans des États membres différents.

The various components of the driver card are intended to exclude any falsification or tampering and to detect any attempt of that kind.
Les différents éléments constitutifs de la carte de conducteur visent à exclure toute falsification ou manipulation et à détecter toute tentative de ce type.

The Court of Appeal has ruled against such actions as attempts to seize assets held by Canadians overseas, and the attempt to get information from Swiss banking authorities - those kinds of dastardly actions which we tried to point out in previous questions.
La Cour d'appel s'est prononcée contre des actes tels que les tentatives de saisir les avoirs étrangers de citoyens canadiens et d'obtenir des renseignements auprès des autorités bancaires suisses - le genre d'actes ignobles que nous avons tenté de signaler dans nos questions précédentes.

The drawing in Figure 1 attempts to establish the optimum characteristics desirable in a piece of apparatus of this kind, which can be specified as follows:
Le croquis de la figure 1 a été dessiné dans le but d'optimiser les caractéristiques souhaitables d'un ustensile de cette nature et dont les aspects fondamentaux sont précisés ci-après:

Mead became a kind of legend, and attempts were made to revive it back at the beginning of the 20th century, but it was only after the Second World War that the process engineer Aleksandras Sinkevičius, of Stakliškės meadery, set out to recreate the recipe for a mead which had, in the past (from the 15th to the 18th century), been made from wild honey and various herbs and spices, and to revive the production of a traditional, natural, non-spirit mead that was, at that time, no longer produced either in Lithuania or in neighbouring countries.
L'hydromel devint en quelque sorte une légende, et l'on tenta de le ressusciter à la fin du 20e siècle, mais c'est seulement après la Seconde Guerre mondiale que l'ingénieur Aleksandras Sinkevičius, de la fabrique d'hydromel de Stakliškės, entreprit de recréer la recette d'un hydromel qui, dans le passé (du 15e au 18e siècle), était fabriqué à partir de miel sauvage et de différentes herbes et épices, et de relancer la production d'un hydromel traditionnel, naturel, non alcoolisé qui, à l'époque, n'était plus produit ni en Lituanie, ni dans les pays voisins.