Vertaling van "kiev's independence square " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Independence Square
place de l'Indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Mr. Yatsenyuk took office, he was initially booed in Kiev's Independence Square because he was looked upon as a humourless technocrat with no public relations skills.
À son arrivée au pouvoir, M. Iatseniouk avait été hué sur la place de l'Indépendance, à Kiev, parce qu'il avait la réputation d'être un technocrate dénué d'humour qui n'est pas doué pour les relations publiques.

Through the end of December and into January, the Yanukovych government, seeing that the protesters in Kiev's Independence Square showed no signs of abandoning either their posts or their principles, could have taken this as a signal to begin negotiations with the opposition.
Le gouvernement Ianoukovitch, lorsqu'il a constaté à la fin décembre et en janvier que les manifestants de la place de l'Indépendance n'avaient aucunement l'intention de partir ou de renier leurs principes, aurait pu considérer qu'il s'agissait là d'un signe et qu'il devrait commencer à négocier avec l'opposition.

These people were peacefully exercising their democratic rights in Kiev's Independence Square, but Ukrainian authorities used heavy-handed methods to disperse them.
Bien que les manifestants rassemblés sur la place de l'Indépendance, à Kiev, aient exercé pacifiquement leurs droits démocratiques, les autorités ukrainiennes ont eu recours à des méthodes violentes pour les disperser.

D. whereas, following the Ukrainian Government’s decision to suspend the signing of the Association Agreement, many thousands of people took spontaneously to the streets all over the country in favour of the European choice; whereas in Kiev the demonstrators peacefully occupied Independence Square for as long as the government did not review its decision;
D. considérant qu'à la suite de la décision du gouvernement ukrainien de suspendre la signature de l'accord d'association, des milliers de personnes sont spontanément descendues dans la rue de part et d'autre du pays pour exiger le rapprochement avec l'Union européenne; considérant qu'à Kiev, des manifestants ont entrepris d'occuper de manière pacifique la place de l'Indépendance jusqu'à ce que le gouvernement revienne sur sa décision;

That makes the Northern Ireland market far more competitive than Great Britain's, with a higher number of quarries per square mile and per capita and a greater proportion of independent quarries trying to sell their products to independent, stand-alone, processed product plants.
Cela rend le marché d'Irlande du Nord beaucoup plus concurrentiel que celui de Grande-Bretagne, du fait du nombre plus important de carrières au mile carré et par habitant et de la proportion accrue de carrières indépendantes qui tentent de vendre leurs produits à des usines indépendantes de fabrication de produits transformés.

As indicated by the United Kingdom, the far greater proportion of independent quarries and the higher number of quarries per square mile in Northern Ireland also ensures greater competition amongst aggregate suppliers.
Comme indiqué par le Royaume-Uni, la proportion beaucoup plus importante de carrières indépendantes et le nombre plus élevé de carrières au mile carré en Irlande du Nord assurent aussi une concurrence accrue entre les fournisseurs de granulats.

We were greatly moved by the call from Kiev’s Independence Square for respect for human dignity, for a democratic country based on rule of law, for a country free of financial and political corruption.
Nous avons été profondément émus par l’appel lancé de la place de l’indépendance à Kiev en faveur du respect de la dignité humaine, d’un pays démocratique fondé sur l’État de droit, d’un pays libéré de la corruption financière et politique.

Our colleague, the Liberal member for Etobicoke Centre, addressed an estimated crowd of more than 100,000 people in Kiev's Independence Square.
Notre collègue, le député libéral d'Etobicoke-Centre, s'est adressé à une foule estimée à plus de 100 000 personnes au square de l'indépendance de Kiev.

No one who has seen the pictures at the rallies in Independence Square in Kiev can doubt that there is a strong and determined democratic movement there that will not be defeated by scoundrel's and oligarchs, and they will not go quietly or meekly back to another darker day in the country's history.
Quiconque a vu les images des manifestations sur la place de l'Indépendance à Kiev ne peut douter de la force et de la détermination du mouvement démocratique, qui ne sera pas mis en échec par des voyous et par l'oligarchie. Les Ukrainiens n'accepteront pas passivement le retour aux jours sombres de l'histoire de leur pays.