Vertaling van "keeping my promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Promise
tenir les promesses

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

Keep the Promise
Chose Promise-chose due

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am keeping my promise to honour the efforts of those 10,000 people in Surrey and Delta from the Fijian community by wearing this ribbon today.
Je tiens ma promesse afin de rendre hommage aux efforts de ces 10 000 membres de la communauté fidjienne de Surrey et de Delta.

Keeping my promise to a minister set me apart from a lot of chiefs.
Le fait de tenir la promesse que j'ai faite à un ministre m'a mis à dos pas mal de chefs.

I am therefore keeping my promise so that we can be prepared to find answers for the issues we are considering in committee.
Je tiens donc ma promesse dans le but de mettre la table sur les questions auxquelles nous devrons trouver des réponses en comité.

I hope you will help me to keep my promise, and I hope we will all meet again on the Action Day in 2012.
J’espère que vous m’aiderez à tenir ma promesse et que nous nous reverrons tous à l’occasion de la journée d’action en 2012.

The final piece of information concerns the fact that, in line with my promise to keep Parliament up-to-date with the progress of investigations into the allegations of corruption against certain Members of the European Parliament, I would like to remind you that on Thursday, after a meeting of the presidents of the political groups, you received a letter from me with the latest information on this matter.
La dernière information concerne le fait que, conformément à la promesse que j’ai faite à l’Assemblée de la tenir informée des progrès réalisés par les enquêtes relatives aux allégations de corruption à l’encontre de certains députés du Parlement européen, je voudrais vous rappeler que vous avez reçu jeudi, à l’issue d’une réunion des présidents des groupes politiques, une lettre de ma part contenant les dernières informations à ce sujet.

To the troops on the ground in the forward bases that I was so privileged and honoured to talk with that are engaging the Taliban in active combat, as they are today, that are pushing back the Taliban to win the rights and freedoms for the people of Afghanistan, I am keeping my promise.
Je tiens ma promesse envers les militaires sur le terrain qui occupent des positions avancées et avec qui j'ai eu le privilège et l'honneur de m'entretenir, ces militaires qui combattent activement les talibans, comme ils le font aujourd'hui, qui repoussent les talibans pour regagner les droits et les libertés du peuple afghan.

I am therefore keeping my promise to you about this questionnaire.
Je tiendrai donc ma promesse à propos de ce questionnaire.

We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you – knowing that you are all aware that we have to do this – to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.
Nous sommes tous d'accord, je l'ai dit dans mon exposé initial et je ne vais pas y revenir: Accra, c'est un rendez-vous politique et je vous demande, je sais que vous êtes tous conscients qu'il faut le faire, de mobiliser nos États membres afin qu'ils respectent leurs engagement et qu'ils acceptent de s'insérer dans un calendrier qui démontre que leur volonté politique – je crois que c'est M. Borrell qui y a fait allusion – est vraiment réelle et qu'on réalisera ce que nous avons promis.

This is the hardest thing I ever had to say to you as my electors, but I cannot keep my promise''.
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à vous dire en tant que mes électeurs, mais je ne peux pas tenir ma promesse».