Vertaling van "justice krever's findings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the Court of Justice finds that...
si la Cour de Justice reconnaît que ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a genuine area of justice criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States
Dans un véritable espace de justice, il ne faut pas que les auteurs d'infractions trouvent un quelconque moyen de mettre à profit les différences entre les systèmes judiciaires des États membres.

The country reports for Member States were published on 22 February 2017 and include findings on the justice systems of a number Member States (Belgium, Bulgaria, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) (see IP/17/308).
Les rapports par pays ont été publiés le 22 février 2017 et contiennent des conclusions sur le système de justice d'un certain nombre d'États membres (Belgique, Bulgarie, Espagne, Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Malte, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie et Slovaquie) (voir IP/17/308).

We will support genuine initiatives that will stand for workers’ rights within Europe, but when the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights itself in fact institutionalise the judgments of the European Court of Justice whereby they find in favour of the exploitation of migrant workers by contractors supplying businesses across borders, how can we support that?
Nous soutiendrons de véritables initiatives visant à défendre les droits des travailleurs en Europe, mais lorsque le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux elle-même institutionnalisent les arrêts de la Cour de justice prononcés en faveur de l’exploitation des travailleurs migrants par les contractants fournissant les entreprises au niveau international, comment pourrions-nous les soutenir?

Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.

If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice; the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Si la Cour de justice constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union, elle renvoie l'affaire devant le Tribunal qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour; la Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

27. Notes that the European Court of Justice, in its findings of 10 July 2003 against the European Investment Bank and the European Central Bank, established that the investigative powers conferred on OLAF by Regulation (EC) No 1073/1999 were legal and compatible with the rule of law;
27. constate que la Cour de justice relève, dans ses arrêts du 10 juillet 2003 contre la Banque européenne d'investissement et la Banque centrale européenne, la légalité et la conformité à l'État de droit des pouvoirs d'enquête confiés à l'OLAF en vertu du règlement (CE) n° 1073/1999;

22. Notes that the European Court of Justice, in its findings of 10 July 2003 against the European Investment Bank and the European Central Bank, established that the investigative powers conferred on OLAF by Regulation (EC) 1073/99 were legal and compatible with the Rule of Law; notes that OLAF must make every effort to ensure that it meets these requirements fully in future;
constate que la Cour de justice relève dans ses arrêts du 10 juillet 2003, contre la Banque européenne d'investissement et la Banque centrale européenne, la légalité et la conformité à l'État de droit des pouvoirs d'enquête confiés à l'OLAF en vertu du règlement (CE) n° 1073/99; fait observer que l'OLAF doit tout mettre en œuvre pour tenir pleinement compte de ces éléments à l'avenir;

If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff.
Si l'on ne professionnalise pas ces juristes linguistes, comme l'a proposé la Cour de justice, aussi bien le Tribunal de première instance que la Cour de justice connaîtront d'énormes difficultés pour garder ce type de personnel.

In a genuine area of justice, criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States
Dans un véritable espace de justice, il ne faut pas que les auteurs d'infractions trouvent un quelconque moyen de mettre à profit les différences entre les systèmes judiciaires des États membres.