Traduction de «justice koenigsberg's decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée

subject to review of its decision by the Court of Justice
faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice

law database (summary information concerning judgements of the Court of Justice and decisions of the Court of First Instance) | CJUS [Abbr.]
base de données Affaires de la Cour de justice | CJUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: Your colleague at the federal Justice Department, who worked on the Beren case, had to have been surprised at Justice Koenigsberg's decision, even if he was somewhat expecting it, when the judge found Mr. Beren guilty and gave him an absolute discharge.
Le sénateur Nolin : Votre collègue du ministère fédéral de la Justice, qui a travaillé à la cause Beren, a dû être surpris de la décision de la juge Koenigsberg, même s'il s'y attendait un peu, quand celle-ci a reconnu M. Beren coupable et a donné une sentence qui l'a absout inconditionnellement.

To protect groups, I argued before Justice Koenigsberg that the Controlled Drugs and Substances Act needs an exemption for the production, distribution and possession of marijuana intended for medical purposes.
Pour protéger ces groupes, j'ai soutenu devant le juge Koenigsberg que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances devait prévoir une exception pour la production, la distribution et la possession de marijuana à des fins médicales.

The trial judge, Justice Koenigsberg, a 16-year veteran of the high court bench, having heard literally weeks of evidence about Mr. Beren, about the VICS and the motivation for conduct — the circumstances of the offence and of the offender — granted Mr. Baron an absolute discharge.
La juge du procès, la juge Koenigsberg qui siège depuis 16 ans à la haute cour, a entendu pendant des semaines des témoignages concernant M. Beren, concernant le VICS et les motifs à l'origine de son comportement — les circonstances de l'infraction et la situation du contrevenant — et elle a accordé à M. Beren une absolution inconditionnelle.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0333 - EN - 2014/333/EU: Commission Decision of 5 June 2014 on the protection of personal data in the European e-Justice Portal // COMMISSION DECISION - (2014/333/EU)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0333 - EN - 2014/333/UE: Décision de la Commission du 5 juin 2014 relative à la protection des données à caractère personnel sur le portail européen e-Justice // DÉCISION DE LA COMMISSION - (2014/333/UE)

To the extent that the results of such projects are to be integrated into the e-Justice Portal, a decision on their priority for integration will be taken by the e-Law (e-Justice) Working Party after considering their added value in view of other initiatives and the available resources.
Dans la mesure où les résultats de ces projets doivent être intégrés dans le portail e-Justice, le groupe «Législation en ligne» (Justice en ligne) prendra une décision sur le caractère prioritaire de leur intégration après avoir examiné leur valeur ajoutée au regard d’autres initiatives et des ressources disponibles.

It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
Ce tribunal sera chargé de statuer, en première instance, sur les litiges relatifs aux brevets communautaires pour lesquels la Cour de justice est déclarée compétente par la décision du Conseil basée sur l'article 229 A du traité CE.

The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté devant la Cour de justice et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 du statut sont adoptées par celle-ci après consultation du Tribunal de première instance et du Tribunal du brevet communautaire.

After a long trial on charter issues that concluded just months ago in the B.C. Supreme Court, Madam Justice Koenigsberg found some aspects of the MMAR unconstitutional but was forced to find Mr. Beren guilty of both production and possession for the purpose of trafficking cannabis for these medical users.
À la fin d'un long procès fondé sur les dispositions de la Charte et qui s'est terminé il y a quelques mois à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, la juge Koenigsberg a affirmé que certains aspects du RAMM étaient inconstitutionnels, mais elle a dû déclarer M. Beren coupable de production et de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic auprès des usagers du produit à des fins médicales.

Madam Justice Koenigsberg would not have been able to impose a fair and appropriate sentence on the facts of the case, because she wouldn't have had that option.
La juge Koenigsberg n'aurait pas pu prononcer une peine juste et appropriée en fonction des faits, car elle n'aurait pas eu cette option.

The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté devant la Cour de justice et les décisions visées à ses articles 3, 4 et 6 sont prises par la Cour de justice après consultation du Tribunal de la fonction publique.