Traduction de «just to reiterate my previous » (Anglais → Français) :

Just to reiterate my previous comments, it certainly does appear to be a step in the direction that victims of crime have been noting for many years.
Pour répéter ce que j'ai déjà dit, il semble certainement que c'est un pas dans la direction que les victimes d'actes criminels souhaitaient depuis de nombreuses années.

Just to reiterate my earlier remarks, the only other thing I'd like to add in regard to that is that we've seen where the most lucrative markets within Canada can't sustain two mainline carriers—or haven't been able to sustain them so far—and the regional markets are even more fragile.
La seule chose que j'aimerais ajouter à ce que j'ai déjà dit est que nous avons vu que les marchés les plus lucratifs au Canada ne peuvent assurer la survie de deux transporteurs principaux, ou du moins n'ont pas pu le faire jusqu'ici. Les marchés régionaux sont encore plus précaires.

I would also like to reiterate my previous call that, in the perspective of a possible horizontal approach, the JURI Committee, as the committee responsible, should involve the sectorial committees in the establishment of a common approach on these issues.
Je tiens également à rappeler le vœu que j'ai formulé antérieurement, à savoir que la commission JURI, dans la perspective d'une approche transversale éventuelle et en sa qualité de commission compétente au fond, associe les commissions spécialisées à l'élaboration d'une approche commune de ces enjeux.

Mr. Speaker, I reiterate my previous answer.
Monsieur le Président, ma réponse est la même.

Mr. Speaker, again, I will reiterate my previous comments to the member across.
Monsieur le Président, je vais devoir une fois de plus répéter ce que j'ai dit au député d'en face.

– (IT) What you have just said reiterates my answer to the last question: we must implement the legislation in Europe first and then outside as well.
- (IT) La réponse que je viens de donner est équivalente à vos propos : nous devons d'abord appliquer la législation en Europe et puis à l'étranger.

To reiterate my previous remarks, public service is not, unfortunately, properly assured at present, which is exactly why we are striving to improve it.
De plus, le service public - j'insiste sur ce que je disais auparavant - n'est malheureusement plus garanti de manière adéquate, et nous voulons précisément que cela s'améliore.

I simply wished to reiterate my previous answer while stressing that we could not claim that Turkey was being provoked in any way to adopt an aggressive position.
Je voulais simplement répéter ma réponse en soulignant qu'on ne pouvait pas prétendre que la Turquie soit encouragée de toute part à une attitude agressive.

What can I say, what can I add to all that has just been said by my fellow Members, except to reiterate my condemnation of the appalling situation of a woman which justifies as still necessary the fighting that takes place on international women’s days.
Que dire, que faut-il ajouter à tout ce qui vient d'être dit par mes collègues, sinon pour dénoncer encore et encore une situation intolérable faite à une femme et qui justifie, parce que c'est encore nécessaire, les combats menés dans le cadre des journées internationales des femmes !

The Canadian regulatory system, according to all of what I just said in my previous answer, says that this product is safe.
Comme je l'ai dit dans ma réponse précédente, les responsables du système de réglementation canadien ont déclaré que ce produit était sans danger.