Vertaling van "just that anything else would amount " (Engels → Frans) :

It is overwhelming that having a licence to own a gun is far more complex than getting married, having children, or doing just about anything else in society.
Il est stupéfiant qu'il soit plus complexe d'obtenir un permis d'arme à feu que de se marier, d'avoir des enfants ou de faire à peu près n'importe quoi d'autre dans notre société.

According to these, the Community Support Frameworks are estimated to increase GDP by around 4% in Hungary and just over 3% in Poland, once multiplier effects are taken into account (ie GDP will end up higher by this amount than it otherwise would have been), while investment in Hungary is estimated to be raised by 8% of GDP and unemployment in Poland reduced by almost 2% of the labour force in 2007.
Selon celles-ci, les Cadres communautaires d'appui sont estimés devoir accroître le PIB d'environ 4% en Hongrie et d'un peu plus de 3% en Pologne, une fois les effets multiplicateurs pris en compte (le PIB sera finalement plus élevé de ce pourcentage que ce n'aurait été autrement le cas), tandis que l'investissement devrait être augmenté d'un taux équivalent à 8% du PIB en Hongrie et que le chômage devrait diminuer d'un pourcentage égal à près de 2% de la population active en 2007 en Pologne.

Anything else would amount to the cynical export of mercury.
Toute autre solution reviendrait à exporter de façon cynique le mercure.

Anything else would amount to depriving them of powers conferred on them by the Constitution, and the courts have refused to do that.
Agir autrement reviendrait à leur arracher des pouvoirs que la Constitution leur accorde, ce que les tribunaux ont refusé.

Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n’auraient alors bien vite plus de raison d’être.

We too want general environmental liability, but we know that no provision is made for the corresponding liability for genetic technology or for general liability in the Commission proposal, which is why we have proposed compromise Amendment No 45, containing just that. Anything else would amount to
Nous aussi, nous voulons une responsabilité environnementale générale, mais nous savons qu’aucune responsabilité de ce type, qu’aucune responsabilité élargie n’est prévue pour le génie génétique dans la proposition de la Commission. Nous proposons dès lors l’amendement de compromis 45, qui renferme exactement cette idée.

He comes back to the importance of this repeatedly in his analysis by arguing that if we do not have that model just about anything else we do to try to develop civic literacy is doomed to fail.
Il mentionne à plusieurs reprises dans son analyse que, sans ce modèle, tous nos efforts en vue d'élargir les connaissances civiques des Canadiens sont voués à l'échec.

Anything more than that is not on, as is clear from the term ‘self-handling’ itself; anything else would be handling by others.
Plus, ce serait inacceptable - c'est en effet ce que recouvre le mot "autoassistance" ; toute autre activité constituerait en fait de l'allo-assistance.

However, if the member wants to stand in his place and make a defence of extra billing and user fees and why the federal government should allow them to proliferate across the country or anything else that amounts to a form of patient participation, I would be glad to hear his defence of that particular policy.
Cependant, si le député veut défendre la surfacturation et les tickets modérateurs et nous dire pourquoi le gouvernement fédéral devrait permettre une prolifération dans tout le pays de ce phénomène ou de toute autre mesure visant à demander une contribution des patients, je serais heureux d'entendre ce qu'il a à dire pour défendre cette politique en particulier.

If a business person is going to go to the government or is going to turn toward the Small Business Loans Act as opposed to going to a conventional bank or any other type of lender as they would for just about anything else, aside from any of these kinds of protections or special arrangements made through the Small Business Loans Act, they go ahead and negotiate a loan under normal circumstances.
Si une personne en affaires se tourne vers le gouvernement ou vers la Loi sur les prêts aux petites entreprises, au lieu de se rendre dans une banque ou tout autre établissement de crédit conventionnel comme elle le ferait dans à peu près toute autre situation, à part les formes de protection ou les dispositions spéciales qui sont prévues dans la Loi sur les prêts aux petites entreprises, cette personne irait négocier un emprunt dans des circonstances normales.