Traduction de «just legislate everything » (Anglais → Français) :

It does sound good in theory to say “Why don't you just legislate everything, every single event?” The problem is, things change.
Cela paraît bien en théorie de dire «Pourquoi ne pas avoir une loi qui couvre tout?» Le problème, c'est que les choses changent.

Mr. MacKay: It would have been easy on many issues to suggest that we legislate everything: Let us legislate forms; let us legislate transparency; let us legislate access; let us just legislate across the board.
M. MacKay: Il aurait été facile pour maintes de ces questions de suggérer de tout légiférer: légiférons les formulaires, légiférons la transparence, légiférons l'accès; légiférons tout.

Then in 1867 we had this legislation that just changed everything.
Puis, en 1867, nous avons adopté cette loi qui a tout changé.

We have the Criminal Code and just about everything we need to legislate.
Nous avons le Code criminel et à peu près tout ce qu'il faut pour légiférer.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Toubon for his constructive work on this very difficult legislative proposal and agree with everything that he has just said, particularly when it comes to the lessons to be learnt, that is what we can learn from this dossier.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord remercier M. Toubon pour son travail constructif sur cette proposition législative très difficile et marquer mon accord avec tout ce qu’il vient de dire, en particulier pour ce qui est des enseignements à tirer, c’est ce que nous pouvons apprendre de ce dossier.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Toubon for his constructive work on this very difficult legislative proposal and agree with everything that he has just said, particularly when it comes to the lessons to be learnt, that is what we can learn from this dossier.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord remercier M. Toubon pour son travail constructif sur cette proposition législative très difficile et marquer mon accord avec tout ce qu’il vient de dire, en particulier pour ce qui est des enseignements à tirer, c’est ce que nous pouvons apprendre de ce dossier.

– (DA) I can essentially go along with what Pernille Frahm has just said, and we shall also support her amendment which, in spite of everything, does nonetheless mitigate this dreadful piece of legislation we are debating, albeit to no great legal effect, because this is a simple consultation procedure.
- (DA) J'adhère, pour l'essentiel, aux propos que vient de tenir Mme Pernille Frahm et nous soutiendrons aussi son amendement, qui ne peut faire qu'atténuer cet acte juridique catastrophique que nous examinons, mais qui n'aura pas un grand effet légal dans la mesure où il s'agit d'une simple consultation.

I am sure hon. members will agree that just about everything else increased during the past decade (1630) This legislation is most certainly overdue.
Les députés reconnaîtront certainement que c'est à peu près la seule chose qui n'ait pas augmenté depuis une décennie (1630) Ce projet de loi répond à un urgent besoin.