Vertaling van "jump into creating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by diving or jumping into water
accident causé en plongeant ou en sautant dans l'eau

Diving or jumping into water causing injury other than drowning or submersion
Plongée ou saut dans l'eau provoquant une lésion traumatique autre que noyade ou submersion

Hit against bottom when jumping into shallow water
heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde

jump into an early lead
prendre les devants en début de match [ prendre les devants en début de partie | prendre les devants en début de rencontre ]

skip through the hoop [ jump into the hoop ]
saut à travers le cerceau

jump into handstand with backward swing of arms
saut japonais

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

striking or hitting:against bottom when jumping or diving into shallow water | wall or diving board of swimming-pool | water surface |
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most students, though, at 18 or 19 years old who are leaving a technical program prefer to go on sometimes to university or even into the workforce for a little while to develop a solid background in business before making the jump into creating their own proper business.
Au sortir d'un programme technique, la plupart des élèves, cependant, à l'âge de 18 ou de 19 ans, préfèrent parfois poursuivre des études universitaires ou même aller quelque temps sur le marché du travail, pour se donner une formation solide dans le domaine des affaires avant de faire le saut et de créer leur propre entreprise.

Everybody recognizes the need to have structure there so you don't create perverse incentives to jump into compensation, but leave that in regulation, which then can be much more adaptive than the legislation piece itself might be.
Tout le monde reconnaît qu'il faut avoir une structure pour éviter que les gens ne soient incités de manière anormale à demander une indemnisation, mais qu'il vaut mieux laisser cela dans le règlement, qui est beaucoup plus facile à adapter que la loi elle-même.

Venture capital firms such as GeneChem, BioCapital, CMDF, MDS, and so on all want to invest, and some funds have up to $100 million to go into genomic companies, but right now most of this money is being invested in genomic companies in the States, because we haven't jump-started; we haven't created the environment in Canada yet.
Les sociétés de capital-risque comme GeneChem, BioCapital, CMDF, MDS et ainsi de suite veulent toutes investir, et certains fonds ont jusqu'à 100 millions de dollars destinés à ces sociétés génomiques, mais à l'heure actuelle, le gros de cet argent est en train d'être investi dans des compagnies de génomique aux États-Unis, car nous n'avons pas donné le coup d'envoi; nous n'avons pas encore créé au Canada un environnement propice.

Mr. Andrew Beynon: If I could add one additional clarification, the opening words of clause 34, in suggesting either a two-year period or, as proposed, a three-year period, or, as further proposed, a five-year period—all this creates is the window of time during which there is a discretion for the Governor in Council to say don't jump into the First Nations Governance Act; instead, stay out of that because you're about to go into self-government, and instead, because of the recent subamendment, stay under the old Indian Act provisions.
M. Andrew Beynon: Si vous me permettez d'apporter une précision, je dirais que le début de l'article 34, qui parle d'un délai de deux ans ou, comme on le propose, d'un délai de trois ans, sinon, comme on le propose encore, le délai de cinq ans—tout cela sert à établir la période durant laquelle le gouverneur en conseil peut appliquer un pouvoir discrétionnaire et dire: ne vous lancez pas tout de suite dans la Loi sur la gouvernance des Premières nations; à la place, tenez-vous à l'écart de ce régime puisque vous êtes sur le point d'adopter l'autonomie gouvernementale; à la place, plutôt que ce soit ce sous-amendement récent qui s'applique, ce serait les dispositions établies de la Loi sur les Indiens.

Humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.
L'aide humanitaire apportée par les églises et les organisations s'engouffre dans le vide né de l'incapacité des États membres et de la communauté internationale à trouver une solution valable.