Traduction de «july—it's either june » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

July 2017 compared with June 2017 - Production in construction up by 0.2% in euro area - Up by 0.5% in EU28 // Brussels, 19 September 2017
Juillet 2017 comparé à juin 2017 - La production dans le secteur de la construction en hausse de 0,2% dans la zone euro - En hausse de 0,5% dans l'UE28 // Bruxelles, le 19 septembre 2017

In July 2017 compared with June 2017, seasonally adjusted production in the construction sector increased by 0.2% in the euro area (EA19) and by 0.5% in the EU28, according to first estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union.
En juillet 2017 par rapport à juin 2017, la production dans le secteur de la construction, corrigée des variations saisonnières, a augmenté de 0,2% dans la zone euro (ZE19) et de 0,5% dans l'UE28, selon les premières estimations d'Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.

Like other Member States, Italy was obliged, by 16 July 2009, to either rehabilitate landfills that had been granted a permit or which were already in operation before 16 July 2001 ("existing landfills"), bringing them to the safety standards set out in this Directive, or to close them.
Comme d'autres États membres, l'Italie était tenue, au plus tard le 16 juillet 2009, soit de réhabiliter les décharges qui avaient déjà été autorisées ou qui étaient déjà en exploitation avant le 16 juillet 2001 (les «décharges existantes») afin de les mettre en conformité avec les exigences en matière de sécurité définies dans ladite directive, soit de les fermer.

'accounting year', means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year of the programming period, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015. The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
"exercice comptable", la période allant du 1er juillet au 30 juin, à l'exception du premier exercice comptable de la période de programmation, au regard duquel ce terme désigne la période comprise entre la date de début d'éligibilité des dépenses et le 30 juin 2015; le dernier exercice comptable va du 1er juillet 2023 au 30 juin 2024.

For the committee's understanding, this July—it's either June or July—Portugal will assume the responsibility of the EU presidency until December.
Pour la gouverne du comité, permettez-moi de dire qu'en juillet — soit en juin ou en juillet — le Portugal assumera la responsabilité de la présidence de l'Union européenne jusqu'en décembre.

Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950).
L'accord complémentaire no 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure dans l'accord complémentaire no 2 du 18 juin 1955 (prise en compte des périodes d'assurances accomplies entre le 1er juillet 1940 et le 30 juin 1950)

Four separate applications in June of 1992, in July of 1992, on June 15 of 1992, and on June 23 of 1992 were made to the Federal Court trying to have released, for the people of Canada, polls that had been taken previously but not released.
Quatre requêtes distinctes—en juin 1992, en juillet 1992, le 15 juin 1992 et le 23 juin 1992—ont été soumises à la Cour fédérale pour tenter de faire publier, au nom des Canadiens, des sondages qui avaient été effectués précédemment sans être publiés.

It should be in either the spring or the fall, in either June or October, the two best months in this country in which to have a general election campaign.
Ce devrait être au printemps ou à l'automne, en juin ou en octobre, les deux mois qui conviennent le mieux pour une campagne électorale nationale.

The tax is calculated on the basis of companies' net profits achieved during a twelve month accounting period (either the 1986 financial year or the period between 1 July 1986 and 30 June 1987), less that proportion of profits which relates to gross export earnings during the period in question.
Cette taxe est calculée sur la base des bénéfices nets des entreprises réalisés pendant une période comptable de douze mois (soit l'exercice 1986, soit la période entre le 01/07/1986 et le 30/06/1987), déduction faite de la partie des bénéfices correspondant aux recettes brutes d'exportation au cours de la période en question.

At the same time, it will decide on the Commission proposal regarding the new German Länder (For the record: the Commission proposal extends to the territory of the new German Länder as of 1 January 1997 all the provisions relating to the premium arrangements applicable throughout the rest of the Community, namely determination of an individual quota of rights to the suckler cow premium for each producer and application of the 90-head limit for allocation of the premium for male bovine animals. Deseasonalization premium The deseasonalization premium has been maintained, with a seasonal slaughter coefficient of 35%. This figure is to be applied separately to Ireland and Northern Ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both Ireland and Northern Ireland. The cost of this measure will be financed from the BSE reserve. Sheepmeat and goatmeat - The basic price is to remain at its current level; seasonal adjustment will continue unchanged. - The opening of the private storage procedure will be speeded up, with the Commission being able to introduce a procedure to fix the amount of aid in advance. - The derogation granted to the new German Länder for the application of the limits on ewe premiums is extended until 2000. Unused premium rights will be entirely allocated to the reserve. Pork The status quo for this sector is maintained, namely a basic price of ECU 1509,39 per tonne for the standard quality of pork slaughtered (definition unchanged), valid for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
En même temps, il prendra sa décision sur les propositions de la Commission concernant les nouveaux Länder allemands (p.m. La proposition de la Commission étend l'application à compter du 1er janvier 1997 au territoire des nouveaux Länder allemands de l'ensemble des dispositions relatives au régime de primes applicables dans le reste de la Communauté, à savoir détermination d'un quota individuel de droits à la prime à la vache allaitante pour chaque producteur et application de la limite des 90 têtes pour l'octroi de la prime aux bovins mâles.) Prime de désaisonnalisation Maintien de la prime de désaisonnalisation avec un coefficient d'abattage saisonnier de 35%. Ce chiffre est à appliquer séparément en ce qui concerne l'Irlande et l'Irlande du Nord, mais si le prix de déclenchement est dépassé dans l'une ou l'autre partie de l'Irlande, la prime de désaisonnalisation s'appliquera dans l'ensemble de l'Irlande. Le coût de cette mesure sera financé à partir de la réserve ESB. Viande ovine et caprine - Maintien du prix de base à son niveau actuel, la saisonnalisation dudit prix de base restant inchangée. - Accélération de l'ouverture de la procédure de stockage privé moyennant la possibilité pour la Commission d'introduire une procédure fixant à l'avance le montant de l'aide. - Extension jusqu'à l'an 2000 de la dérogation accordée aux nouveaux Länder allemands pour l'application du nombre maximum de primes à la brebis. Les droits à la prime inutilisés seront alloués entièrement à la réserve. Viande de porc Statu quo pour ce secteur, à savoir un prix de base de 1509,39 Ecus/tonne pour la qualité type de porc abattu (définition inchangée), valable pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.