Traduction de «july 1999 then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago is in force as of July 1, 1999
Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Trinité et Tobago entre en vigueur le 1er juillet 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the issues will be to decide whether the exercise in July 1999 should constitute a first step to draw up a list of priorities for the negotiations, a list that would then be utilized in the negotiations themselves, or whether the parties would be better off to deal with some of these issues in a more global context.
Une des questions qui peuvent se poser est de savoir si l'exercice de juillet 1999 devrait être une première étape qui permettrait de dresser une liste de priorités dans le cadre des négociations, liste qui serait par la suite utilisée dans le contexte des négociations elles-mêmes, ou si les parties seront mieux en mesure de traiter de certaines de ces questions dans un contexte plus global.

The Commission's decision follows on the back of an administrative procedure which was started in July 1999. Then the Commission drew the attention of the Luxembourg authorities to the anti-competitive effects of this situation.
La décision de la Commission fait suite à une procédure administrative initiée en juillet 1999, à l'occasion de laquelle la Commission avait déjà attiré l'attention des autorités luxembourgeoises à plusieurs reprises sur les effets anti-concurrentiels de cette situation.

In July 1999 Croatia filed a lawsuit against the then FRY with the International Court of Justice charging FRY for genocide and demanding, amongst others, unspecified compensation for war damages. [15]
En juillet 1999, la Croatie a intenté un procès pour génocide à l'ex-République fédérale de Yougoslavie devant la Cour internationale de Justice et exigé, notamment, une indemnité non spécifique au titre des dommages de guerre [15].

On 21 July 1999, then-Minister for International Trade, Sergio Marchi, tabled the Report on the Review of the Export Development Act by the law firm of Gowling, Strathy and Henderson, and referred it to this Committee and the House Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT).
Le 21 juillet 1999, le ministre du Commerce international de l’époque, Sergio Marchi, déposait le Rapport sur l’examen de la Loi sur l’expansion des exportations réalisé par la firme Gowling, Strathy et Henderson et le renvoyait au Comité et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.

Where identification to section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC or to section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC is not possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2008.
Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec la section 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE modifiée par la directive 98/69/CE, ou avec la section 6.2.1 de l'annexe I de la directive 88/77/CE modifiée par la directive 1999/96/CE, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er juillet 2008;

11. Calls on the Chechen authorities to take all measures in their power to locate and release all civilian hostages kidnapped before and during the current conflict in Chechnya and to launch a special investigation into the case of Russian news agency ITAR-TASS photo journalist Vladimir Yatsina, kidnapped in Ingushetia by a Chechen group on 19 July 1999 and missing since then;
11. invite les autorités tchétchènes à prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour localiser et relaxer tous les otages civils enlevés avant et pendant l'actuel conflit de Tchétchénie, et ouvrir une enquête spéciale sur le sort de M. Vladimir Yatsina, journaliste photographe à l'agence russe ITAR-TASS, kidnappé en Ingouchie le 19 juillet 1999 par un commando tchétchène et porté disparu depuis;

Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.
Il y a ensuite le lancement des activités d'Europol, après le début de la présidence finlandaise, le 1er juillet 1999.

At the meeting held on 1 July 1999, Commissioners expressed their views to Mr Bangemann and he then withdrew from the room.
Au cours de la réunion du 1 juillet 1999, les commissaires ont fait connaître leur avis à M. Bangemann, qui s'est ensuite retiré.

Jacques Santer has asked for an overall plan to be drawn up during the first half of 1999, covering the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which he will then present to the future President, to be appointed in July 1999.
Jacques Santer fera élaborer dans la première moitié de 1999 un concept d'ensemble sur les priorités d'action, la structure de la prochaine Commission et l'organisation des services qu'il soumettra au futur Président désigné dès juillet 1999.