Traduction de «judge true discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the discretion of the judge
à la discrétion du juge

discretion of judge
pouvoir discrétionnaire du juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was an amendment proposed at committee that would have given the judge true discretion.
Un amendement qui a été proposé lors de l'étude en comité aurait donné aux juges un véritable pouvoir discrétionnaire.

What the amendment offered and what could have come from the government and it is not impossible to do this was a law that would give the judge true discretion between the 25- and 50-year periods.
L'amendement aurait permis, et le gouvernement aurait pu proposer, rien ne l'empêchait, d'avoir une loi donnant aux juges un véritable pouvoir discrétionnaire, leur permettant d'imposer une période allant de 25 à 50 ans.

The only true issue of a real problem with this is the mandatory minimums and taking away the judge's discretion.
Le seul réel problème ici, c'est l'imposition de peines minimales obligatoires et l'idée de retirer le pouvoir discrétionnaire des juges.

Once again, the intention is to prevent judges from exercising their discretion, from using stiff fines to make a distinction between cases. It is true that sometimes this will be the result of a joyride, but other charges will be laid against the wrongdoer, the adolescent or young man who uses a car without the owner's consent, because damaging another person's property is also an offence.
C'est vrai, quelquefois, ça découlera d'une balade, mais il y aura d'autres infractions d'imposées à la personne fautive, à l'adolescent ou au jeune homme qui utilise une automobile sans le consentement de son propriétaire, parce que faire des dommages au bien d'autrui, c'est une infraction également.

I'm looking for a middle way: in a case where a judge has true discretion, he may say, for two murders, no eligibility for 45 years.
Je souhaiterais un moyen terme: si le juge a un vrai pouvoir discrétionnaire, il peut imposer une période d'inadmissibilité de 45 ans pour deux meurtres.