Vertaling van "joint strategy must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint strategy [ joint-strategy ]
stratégie conjointe [ stratégie commune ]

joint-strategy diagram
diagramme de stratégie réciproque

Joint Strategy for Water Supply and Sanitation
Stratégie commune d'approvisionnement en eau et d'assainissement

Joint Caribbean-EU Partnership Strategy | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy
stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

joint assistance strategy | JAS [Abbr.]
stratégie d'aide conjointe | SAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here is what the federal and provincial governments agreed on: that we cannot ignore Kyoto; that Canada must take this issue seriously; and that we need to develop a joint strategy, and that the impact of this strategy would be more or less the same throughout the country, instead of a strategy that would be unfair to some regions.
Voici ce sur quoi se sont entendus les gouvernements fédéral et provinciaux: nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de Kyoto; il faut que le Canada prenne cet enjeu au sérieux; et nous devons établir une stratégie commune, dont l'effet serait plus ou moins le même dans tout le pays, au lieu d'une stratégie dont l'incidence serait inéquitable dans les régions.

8. Europe and Africa must build on the achievements[2] of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
8. L'Europe et l'Afrique doivent s'appuyer sur les résultats[2] de la stratégie commune pour en améliorer les retombées aux niveaux régional, continental et mondial.

5. The Joint Strategy and its Action Plan were adopted by the Heads of State and Government, and must be collectively owned as whole-of-government commitments.
5. La stratégie commune et son plan d'action ont été adoptés par les chefs d'État et de gouvernement et doivent faire l’objet d’une appropriation collective en tant qu’engagements à l’échelle de l’ensemble de l’administration.

The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Sur l'invitation du Conseil en octobre 2006, la Commission et les États membres devront s’accorder sur une stratégie conjointe d’aide au commerce.

thinks that new forms of governance (such as networks and platforms) that are geared to joint action and specific goals must be developed and put in place for implementing macroregional strategies.
juge nécessaire que de nouvelles formes de gouvernance (réseaux, plateformes), axées sur une action conjointe et des objectifs concrets, soient développées et appliquées pour la mise en œuvre de stratégies macrorégionales.

The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate; The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made; Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
La révision à mi-parcours de la stratégie fournit l'occasion de mener un large débat public; La rationalisation et la coordination des multiples processus liés au triptyque stratégique sont indispensables à une évaluation pertinente des progrès; Pour aboutir à terme aux objectifs définis en commun, les évaluations périodiques des résultats doivent donc s'intégrer aux projets politiques d'ensemble engagés ou à engager au niveau national.

- It is crucial that the partner country play a leading role in preparing the ground and coordinating joint programming; it must be based on the country’s poverty-reduction strategy or equivalent strategy, and on its budget cycle.
- Le rôle moteur du pays partenaire est cardinal dans la préparation et la coordination de la programmation commune car elle doit être fondée sur la stratégie de réduction de la pauvreté, ou autres stratégies équivalentes, et sur le cycle budgétaire du pays en question.

Firmly rooted in the real world, these partnerships, which bring together partners from state and private bodies and associations, will have to act as genuine vehicles for this joint employment dynamic by the Member States. They must do so by increasing locally the profile of the annual guidelines; by giving thought to the activities and exchanges strengthened at the transnational level; by systematically looking for ways to build on the good practices detected, and by being explicitly mindful of impact and mainstreaming in the employment policies of the member states and in the joint strategy.
Ces partenariats ancrés sur le terrain, rassemblant des partenaires publics, privés et associatifs, devront être de véritables vecteurs de cette dynamique commune des pays membres en faveur de l'emploi : par la visibilité accrue au niveau local des lignes directrices arrêtées annuellement; par une réflexion, des activités et des échanges renforcés sur le plan transnational; par la recherche systématique d'une capitalisation des bonnes pratiques repérées; par l'établissement de réseaux thématiques établis sur le plan national et transnational; par un souci explicite d'impact et de mainstreaming au niveau des politiques de l'emploi des différents Etats membres comme au niveau de la stratégie commune.

My question is this: Does the minister agree that if the government is serious about its fiduciary responsibility for these people, it must develop a joint strategy for putting an end to the obscene poverty in Canada's native communities, including Davis Inlet and Lac Simon?
La question que je pose au ministre est la suivante: Est-ce qu'il ne convient pas que le gouvernement, s'il veut assumer adéquatement ses responsabilités fiduciaires envers ces populations, doit agir par une stratégie concertée afin de mettre fin à cette situation de misère indigne et indécente des communautés autochtones du Canada, dont celles en particulier de Davis Inlet et du Lac Simon?

Henceforth, BLB and the majority shareholder ÖGB will exercise joint control over BAWAG since important decisions concerning the strategy of the joint venture must be taken with the agreement of both parties.
L'actionnaire majoritaire ÖGB et BLB contrôleront BAWAG en commun, puisque des décisions importantes concernant la stratégie de l'entreprise commune ne pourront être prises qu'avec l'accord de chacune des deux parties.