Traduction de «john's east made » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, through you, the member for St. John's East made a very eloquent statement about the nature of the work at committee on this matter and the fact that the government rejected the notion of a five-year review.
Monsieur le Président, par votre entremise, je mentionne que le député de St. John's-Est a prononcé un discours très éloquent sur le travail du comité dans ce dossier et sur le fait que le gouvernement a rejeté l'idée d'un examen quinquennal.

As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Ainsi, les puces sont conçues en Europe, mais produites en masse en Asie du Sud-Est; la conception des logiciels a lieu dans les laboratoires européens, mais le codage est fait en Inde.

Southern Asia has made progress towards achieving the millennium development goals (MDG), in contrast to East Asia, which is developing less rapidly.
L'Asie du Sud a progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), contrairement à l'Asie de l'Est, qui se développe moins rapidement.

The other point I would like to make is the same point the member for St. John's East made, which is that in the drafting of this bill, some of the recommendations that were agreed to previously at committee were not incorporated into this bill.
J'aimerais soulever le même argument que le député de St. John's-Est, soit que certaines recommandations qui avaient déjà été acceptées par le comité n'ont pas été incluses dans le projet de loi.

Mr. Speaker, earlier in his speech, the member for St. John's East made reference to the international effort for the legalization of cannabis.
Monsieur le Président, le député de St. John's-Est a parlé tout à l'heure des démarches de la communauté internationale en faveur de la légalisation du cannabis.

The member for St. John's East made a couple of remarks about the LeBlanc case which probably, if they were heard by members of the Canadian Forces, would have them regretting that he chose to pursue his legal career not in the Judge Advocate General's office but in civilian life.
Si les membres des Forces canadiennes entendaient les observations du député de St. John's-Est à propos de l'affaire LeBlanc, ils regretteraient qu'il ait choisi de faire carrière dans le civil plutôt qu'au bureau du juge-avocat général.

I was using literary licence to reinforce the point the member for St. John's East made yesterday that Liberal Newfoundlanders sold out their own premier and their own province at the expense of the very people they represent in the House.
J'utilisais une figure de style pour appuyer les propos du député de St. John's-Est, qui a dit hier que les Terre-Neuviens libéraux avaient trahi leur premier ministre et leur province aux dépens de ceux-là mêmes qu'ils représentent à la Chambre des communes.

(2) The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the central and east European countries.
(2) Le Conseil européen de Luxembourg (en décembre 1997) a fait de la participation aux programmes et aux agences communautaires un moyen d'accélérer la stratégie de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale.

(24) Provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
(24) Il convient de prévoir l'ouverture du présent programme à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des Conseils d'association respectifs, de Chypre, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays, ainsi que de Malte et de la Turquie, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires conformément au traité.